Как быстро, легко и самостоятельно освоить немецкий язык

Упражнение 14.1. Преобразуйте предложения, поставив
глаголы в каждую из временных форм пассивного залога
(Passiv)
1. Das Buch wird gelesen. 2. Die Baume werden gepflanzt. 3. Die 
alte Kirche wird zerstort, 4. Das erste Theater in dieser Stadt wird mit 
Erfolg eroffhet. 5. Das neue Thema wird erklart. 6. Das Passiv wird 
oft gebraucht. 7. Diese Namen werden manchmal verwechselt. 8. Die 
Umwelt wird standig verschmutzt. 9. Das Auto wird repariert. 10. Die 
Torte wird gebracht.
92

---

Трёхчленный Passiv
Обычно Passiv используют, когда хотят подчеркнуть не того, 
кто совершает действие, а то, на кого или на что это действие 
направлено. Действующее лицо в пассивном залоге может быть 
не указано (как во всех предыдущих примерах), а может и назы­
ваться.
Сравните:
Man hilft den 
Alten. 
— Aktiv — Старикам помогают.
Es wird den Alten geholfen. — Passiv. — Старикам помогают. (На 
русский язык это предложение невозможно перевести в пассив­
ном залоге, в немецком этот залог используется гораздо чаще.)
Если действующее лицо указано, то такой Passiv называется 
трёхчленным.
Действующее лицо в пассивной форме, если указание на него 
важно, может быть указано с помощью:
1)
Предлога 
ѵоп 
(требует после себя 
дательный падеж (Dat.)),
который обычно употребляется с одушевлёнными существитель­
ными, названиями каких-либо учреждений:
Das Haus wird von den Bauarbeitem gebaut. — Дом строится 
рабочими.
Die Zeitung wird vom (von dem) Hund gebracht. — Газета при­
носится собакой./Собака приносит газету.
Das Essen wurde von meiner Schwester geckocht. — Еда гото­
вится моей сестрой./Еду готовит моя сестра.
2) Предлога