Как быстро, легко и самостоятельно освоить немецкий язык

Akk. 
(вин. п.) — любоваться, восхищаться чем- 
либо: 
глагол требует после себя винительного падежа в немец­
ком, творительного — в русском.
Die 
Touristen bewunderten 
das 
Gebaude (винительный па­
деж). — Туристы восхищались зданием (творительный падеж).
2) sich interessieren 
fiir Akk. 
(вин. п.) — интересоваться чем- 
либо:
Ich interessiere mich 
fur Musik 
(винительный падеж). — 
Я
ин­
тересуюсь 
музыкой 
(творительный падеж без предлога).
Поэтому необходимо обращать внимание на управление немец­
ких глаголов, требующих при переводе с русского употребления 
предлогов с определенным падежом, и заучивать его вместе со 
значением. Управление глаголов можно найти в словаре. Ниже 
в таблице 11 приводится список наиболее употребительных 
глаголов, требующих предлога.
Таблица 11. Наиболее частотные немецкие глаголы
с управлением
Глагол с управлением
Перевод
abhangen von (Dat.)
зависеть от кого-либо, чего-либо
achten a u f (Akk.)
обращать внимание на кого-либо, 
что-либо
ahneln (Dat.)
быть похожим на кого-либо
argem sich uber (Akk.)
сердиться на кого-либо
behandeln (Akk.)
обращаться с кем-либо
beschaftigen sich m it (Dat.)
заниматься чем-либо
bew undem (Akk.)
удивляться чему-либо
35
і

---

Глагол с у п равлен и ем
П еревод
bitten (Акк.) um (Акк.)
просить кого-либо о чём-либо
brauchen (Акк.)
нуждаться в чём-либо
danken (Dat.)
благодарить кого-либо
denken ап (Акк.)
думать о чём-либо
entschuldigen sich bei (Dat.) wegen 
(Gen.)
извиняться перед кем-либо за 
что-либо
erinnem sich an (Akk.)
вспоминать о ком-либо, о чём- 
либо
erkundigen sich bei (Dat.) nach 
(Dat.)
осведомляться у кого-либо о чём- 
либо
folgen (Dat.)
следовать кому-либо, чему-либо
freuen sich auf (Akk.)
радоваться чему-либо 
предстоящему
freuen sich tiber (Akk.)
радоваться чему-либо 
прошедшему
gewohnen sich an (Akk.)
привыкать к чему-либо
glauben an (Akk.)
верить в кого-либо, во что-либо
gratulieren (Dat.) zu (Dat.)
поздравлять кого-либо с чем-либо
hoffen auf (Akk.)
надеяться на что-либо
interessieren sich fur (Akk.)
интересоваться чем-либо
kiim mem sich um (Akk.)
заботиться о ком-либо, о чём- 
либо
nachdenken uber (Akk.)
размышлять о чём-либо
sich sehnen nach (Dat.)
тосковать о ком-либо
siegen uber (Akk.)
одерживать победу над кем-либо
sorgen fur (Akk.)
заботиться о ком-либо, о чём- 
либо
teilnehm en an (Dat.)
принимать участие в чём-либо
traum en von (Dat.)
мечтать о чём-либо
unterrichten in (Akk.)
преподавать что-либо
verabschieden sich von (Dat.)
прощаться с кем-либо
verlassen sich au f (Akk.)
положиться на кого-либо
vorbeifahren an (Dat.)
проезжать мимо кого-либо, чего- 
либо
vorbeifliegen an (Dat.)
пролетать мимо кого-либо, чего- 
либо
vorbeigehen an (Dat.)
проходить мимо кого-либо, чего- 
л и б о
vorbeikom men an (Dat.)
проходить мимо кого-либо, чего- 
либо
warten au f (Akk.)
ждать кого-либо, чего-либо
zweifeln an (Dat.)
сомневаться в чём-либо