Как быстро, легко и самостоятельно освоить немецкий язык

аналог: 
Краткость сестра таланта.
38. Liebe macht blind. — Любовь делает слепым.
Русский аналог: 
Любовь слепа.
39. Liebe und Verstand gehn selten Hand in Hand. — Любовь и ум 
редко идут рука об руку.
40. Lieben und Singen lafit sich nicht zwingen. — Любить и петь 
заставить нельзя.
Русский аналог: 
Насильно мил не будешь.
41. Mit Zank und Streit kommt man nicht weit. — 
С 
ссорой 
и раздором далеко не уйдешь.
42. Morgen, morgen nur nicht heute sagen alle faulen Leute. — 
Завтра, завтра, не сегодня, так ленивцы говорят.
Русский аналог: 
Не откладывай на завтра то, что можешь 
сделать сегодня.
43. Mtifiiggang ist aller Laster Anfang. — Безделье — начало всех 
пороков.
44. Nach mir (uns) die Sintflut. — После меня (нас) — хоть 
потоп.
Русский аналог: 
то же.
45. Nicht jedes Holz gibt einen Bolz. — He из всякого дерева 
можно сделать стрелу.
46. Not macht aus Steinen Brot. — Нужда превращает камни 
в хлеб.
Русский аналог: 
Голь на выдумку хитра.
291

---

47. Ost und West, daheim das Best. — Восток ли, запад ли, 
а дома лучше.
Русский аналог: 
В гостях хорошо, а дома лучше.
48. Papier ist geduldig. — Бумага терпелива.
Русский аналог: 
Бумага всё выдержит./Бумага всё стерпит.
49. Probieren geht iiber Studieren. — Опыт лучше учения.
50. Rat nach Tat kommt zu spat. — Поздно советовать, когда 
дело сделано.
Русский аналог: 
Умная мысля приходит опосля.
51. Samt am Kragen, Kleie im Magen. — Бархат на воротнике, 
отруби в желудке.
52. Sanftmut macht alles gut. — Добротой можно все уладить.
53. Schenkt man jemand eine Kuh, will er auch noch das Futter 
dazu. — Подаришь кому-либо корову, а он захочет, чтоб еще корму 
для нее дали.