Как быстро, легко и самостоятельно освоить немецкий язык



Download 11,14 Mb.
Pdf ko'rish
bet186/235
Sana15.12.2022
Hajmi11,14 Mb.
#886966
1   ...   182   183   184   185   186   187   188   189   ...   235
Bog'liq
немициский

Морской призрак
(Перевод M. Л. Михайлова)
А я лежал на краю корабля и смотрел 
Дремотным оком


В зеркально-прозрачную воду,
Всё глубже и глубже 
Взглядом в неё проникая...
И вот в глубине, на самом дне моря, 
Сначала как будто в тумане,
Потом всё ясней и ясней,
Показались церковные главы и башни,
И наконец, весь в сиянии солнца,
Целый город,
Старобытно-фламандский,
С живою толпою народной.
Важные граждане в чёрных плащах,
В белых фрезах, в почётных цепях,
С длинными шпагами, с длинными лицами 
Проходят по рыночной площади,
Народом кипящей,
К ратуше
С высоким крыльцом,
Где каменной стражей 
Стоят императоров статуи 
С мечами и скиптрами.
Неподалёку, вдоль длинного ряда домов
Где окна так ярко блестят,
Где пирамидами липы подстрижены, 
Гуляют, шёлком платьев шумя,
Стройные девушки,
И их цветущие лица
Скромно глядят из-под шапочек чёрных
И из-под золота пышных волос.
Мимо гордо проходят,
Им головою кивая,
Пёстрые франты в испанском наряде. 
Старые женщины в жёлтых 
Полинявших платьях,
Со святцами, с чётками 
Мелкими идут шажками к собору...
Уж с башен благовест льётся,
А в церкви орган загудел.


И меня самого эти дальние звуки 
Охватили таинственным трепетом... 
Бесконечная, страстная грусть 
И глубокая скорбь 
Тихо крадутся в сердце ко мне —
Едва исцелённое сердце...
И кажется, будто сердечные раны мои 
Уста любимые
Лобзаньями вновь открывают,
И снова кровь из них льётся — 
Горячими, красными каплями,
И капли те падают тихо,
Тихо, одна за другой,
На старый дом, в том глубоком, 
Подводном городе,
На старый, с высокою кровлею дом, 
Унылый, пустой и безлюдный... 
Только внизу, под окном,
Сидит пригорюнясь там девушка — 
Словно бедный, забытый ребёнок...
И я знаю тебя, моё бедное 
Дитя позабытое!
Так вот куда,
В какую глубокую глубь 
От меня ты скрылась 
Из детской прихоти,
И выйти уж больше на свет не могла, 
И сидела одна, как чужая,
Средь чуждых людей,
Меж тем как, скорбный душою,
По целой земле я искал тебя —
Всё только искал тебя,
Вечно-любимая,
Давно-утраченная, 
Наконец-обретённая!
Да, я нашёл тебя — и опять 
Вижу прекрасное


Лицо твоё, вижу глаза,
Умные, преданно-добрые,
Милую вижу улыбку...
И уж теперь не расстанусь с тобой,
И к тебе низойду,
И, раскрывши объятья,
Припаду на сердце к тебе!
Но вовремя тут капитан 
Схватил меня за ногу,
И дальше от края меня оттащил,
И молвил, сердито смеясь:
«В уме ли вы, доктор!»

Download 11,14 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   182   183   184   185   186   187   188   189   ...   235




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish