Kafedrasi husanov nishonboy abdusattorovich dilmurodova nilufar asatullayevna

 
4-topshiriq.    Ilm-fan,  kasb-hunarga  doir  maqollarni  tarjima  qiling  va  esda 
tuting. 

---

53 
 
Bilim – baxt keltirar. 
Bir yigitga yetmish ikki hunar oz.  
Boylikning kaliti ilm.  
Ilm – aql chirog‘i. 
Otalar so‘zi – aqlning ko‘zi.  
Ko‘p o‘qigan olim bo‘lsa,  
Ko‘pni ko‘rgan dono bo‘lur. 
Tikansiz gul bo‘lmas,  
Mashaqqatsiz – hunar. 
Yuz hunarni chala bilguncha 
Bir hunarni to‘la bil.  
Hunar bo‘lsa qo‘lingda,  
Non topilar yo‘lingda. 
Dono o‘ylab aytar, 
Nodon – o‘ynab. 
Aql bilan odob – egizak. 
Bilagi zo‘r birni yiqar, 
Bilimi zo‘r – mingni.  
Ilmsiz bir yashar,  
Ilmli ming yashar. 
 
5-topshiriq.  Quyidagi maqollarni o‘zbek tiliga tarjima qiling. 
1.  Лучше  поздно,  чем  никогда.  2.  Волков  бояться  -  в  лес  не  ходить.  3. 
Сперва  подумай,  а  потом  говори.  4.  Курить  -  здоровью  вредить.  5.  Рыбак 
рыбака  видит  издалека.  6.  Поспешишь  -  людей  насмешишь.  7.  Кто  вчера 
солгал, тому и завтра не поверят. 8. Берегись козла спереди, лошади сзади, а 
лихого человека со всех сторон. 9. Любишь кататься - люби и саночки возить. 
10. Не трудиться - хлеба не добиться. 11. Век живи, век учись. 12. Кончил дело 
- гуляй смело. 13. Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. 14. 
Семь раз отмерь, один раз отрежь.