Животные в английских фразеологизмах и их русских эквивалентах


Фразеологические архаизмы и историзмы



Download 4,37 Mb.
bet4/7
Sana25.02.2022
Hajmi4,37 Mb.
#260614
1   2   3   4   5   6   7
Bog'liq
1377 Презентация Microsoft PowerPoint (3)

Фразеологические архаизмы и историзмы

  • Фразеологические историзмы – «это фразеологические обороты, вышедшие из активного употребления в связи с исчезновением соответствующего явления в действительности».
  • Например: частный пристав, требовать удовлетворения, держать стол, суконное рыло, боярский сын.
  • Фразеологические архаизмы – «это фразеологические обороты, вышедшие из активного употребления в связи с вытеснением их другими устойчивыми сочетаниями или отдельными словами, оказавшимися более подходящими для выражения соответствующих понятий»
  • Например: биться об заклад – держать пари, блуждающие звезды – планеты, камень горючий – сера, обладать собой – владеть собой, сырная неделя – масленница.
  • 1
  • 2
  • Dog doesn’t eat dog = Hawk will not pick out hawk’s eyes
  • Всякая рыба хороша, коль на удочку пошла
  • All is fish that comes to the net
  • Don’t look a gift horse in the mouth
  • Два медведя в одной берлоге не уживутся
  • Two dogs over one bone seldom agree
  • Don’t swap the horses in the middle of the stream
  • Корова черна, да молоко у неё белое
  • A black hen lays a white egg
  • На непослушного коня и кнута не надо
  • Не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой
  • Barking dogs seldom bite
  • All cats are grey in the dark
  • Посади свинью за стол, она и ноги на стол

Download 4,37 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4   5   6   7




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish