Jargons and idioms, fixed expres



Download 31,69 Kb.
bet1/5
Sana31.12.2021
Hajmi31,69 Kb.
#279750
  1   2   3   4   5
Bog'liq
JARGONS AND IDIOMS


JARGONS AND IDIOMS, FIXED EXPRES

So far, in this lesson we’ve been examining collocation between words, how words have a tendency to be used with other words in a given language. Generally, this usage is fairly flexible in form. For the collocation to “pay a bill” we can create such phrases as “will pay the bill”, “the bill has been paid”, “the payment of the bill”, “bill pay”, etc. and still maintain the meaning. At this point we will turn our attention to idioms and fixed expressions, both of which are generally characterized by rigidity in patterning. In other words, the parts of speech cannot be changed (from verb to noun for example) and the word order must remain the same.

An idiom is an expression with at least two words which cannot be understood literally, and for which the meaning is based on the whole rather than on the individual words in it. Some examples of idioms in Spanish and English are dar por sentado which means to take for granted and estar al tanto which means to be up to date. Spanish and English both have idioms to express many of the same messages, though this is not always the case. Idiomatic expressions are strongly cultural and have different meanings derived from the cultures they come from. In translation, it is essential to identify idioms in the source language and to transfer the meaning into the target language, either by using an equivalent idiom or by paraphrasing the meaning.


Download 31,69 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
  1   2   3   4   5




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish