Jaloliddin Jo‘rayev


Tarkib amal iga ishora. مض مهب یزاس ار دنچ ظفل وچ مهارف درفم یکي ديآ نا زک دوصقم ظفل ین ینعم نازو 94



Download 416,24 Kb.
Pdf ko'rish
bet8/15
Sana12.05.2023
Hajmi416,24 Kb.
#937849
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   15
Bog'liq
abdurahmon jomiyning risolayi muammoyi manzum asari va uning tarjimasi

Tarkib amal
iga ishora.
مض مهب یزاس ار دنچ ظفل وچ
مهارف درفم یکي ديآ نا زک
دوصقم ظفل ین ینعم نازو
94
Jaloliddin 
JOʻRAYEV


دومرف صوصخم ناوت شبيکرت هب
(Чу лафзи чандро созӣ ба ҳам зам,
К-аз он ояд яке муфрад фароҳам.
В-аз он маънӣ на лафзи мақсуд,
Ба таркибаш тавон махсус фармуд.)
Har vaqt bir necha lafzlarni bir-birlariga qo‘shganda undan bir 
mufrad muammoi ma’niy chiqsa va ma’nidan lafzi maqsud bo‘lmasa, 
ammo mazkur lafz tarkibi uchungina maxsus bo‘lsa, ana shunga 
tarkib amali deb aytadilar. Chunonchi “Sadr” nomida muammo:
لاح مرب یب و ربص ز دش نوگرگد
لا درز یور مدرک هديد نوخ
Masalani hal qilish: “
ربص
” (“Sabr”) digargun bo‘lsa, mazkurdan 
“( “
ب
“be”) soqit bo‘lsa, 
رص
” ” (“sr”) bo‘lur. Va yana
لا
درز
” ” (“zardol”) 
tahlil bo‘lsa, “
لاد
”-“
رز
” (“zr”–“dol”) bo‘lsa, maqsud( “
د
” “dol”) harfidur. 
Mazkur “( “
رص
“sr”)ga “( “
د
“dol”) harfi qo‘shulsa “( “
درص
“srd”). Mazkur 
digargun bo‘lganda
ردص
” ” (“Sadr”) hosil bo‘lur.
Tabdil amali
ga ishora. 
رابکيب یزاس لدب ار یظفل وچ
راعشا و مظن ردنا رگيد ظفل هب
(Чу лафзеро бадал созӣ ба як бор,
Ба лафзи дигар андар назму ашъор.)
Har vaqtiki nazm-u ash’orda bir lafzni boshqa bir lafz bilan 
badal qilmoqchi bo‘lganida.
شمان ليدبت زج تسين نف نيرد
شمار ليثمت زا مزاس یم نونک
(Дар ин фан нест ҷуз табдил номаш,
Кунун месозам аз тамсил ромаш.)
Bunday ishni bu fanda tabdildan boshqa nomi yo‘qdur. Endi 
men tubanda uni misollarini keltirib senga o‘rgatib berurman.
Chunonchi “Muborak” nomida muammo:
ار ناويک نآ یوب دندرک رگم
ار ناوهآ تسرابکشم فان کشم هک
(Магар карданд бӯйи он кайвонро,
Ки мушки ноф мушкбор аст, оҳувонро.)
Magar u oliy borgohni bo‘yini olibdurlarki ohularni mushk 
kindiklari mushk tarqatuvchi bo‘libdur.

رابکشم
” (“Mushkbor”)dagi ( “
ب
” “be”) harfi 
ش
” ” (“shin”) 
o‘rnida badal bo‘lsa, ( “
رابم
” “Mubor”) bo‘lur. Qalbi esa 
کرابم
” ” 
(“Muborak”)dur.

Download 416,24 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   15




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish