Jaloliddin Jo‘rayev



Download 416,24 Kb.
Pdf ko'rish
bet5/15
Sana12.05.2023
Hajmi416,24 Kb.
#937849
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   15
Bog'liq
abdurahmon jomiyning risolayi muammoyi manzum asari va uning tarjimasi

Djaloliddin Djuraev
(Tashkent, Uzbekistan)
oyqor@mail.ru
About the Translation of "Risalai 
Muammoi Manzum" by Jami
 
Abstract
Jami's pamphlets were at one time a convenient and understandable 
guide for those who were interested in the muammo genre, but in the 
following centuries the muammo genre began to be less used in literary 
processes. Therefore, it was necessary to write new manuals and comment 
on existing brochures in order to give students an idea of the muammo 
genre. The translation of Jami’s treatise called “Risalai Muammoi Manzum” 
by Abdullah Gulashani in the twentieth century was the result of such 
necessities.
In the research Abdurahman Jami's treatise called “Muammoi 
Risalai Manzum” which is dedicated to the science of the muammo genre, 
and it’s translation by Abdullah Gulashani are analysed, as well there is 
the textual research of the translation of the treatise in the article. The 
author translates Jami's treatise "Risalai Muammoi Manzum" by Abdulla 
Gulashani from the old Uzbek script into the modern Uzbek script and 
adds the text. This treatise and its translation are published for the first 
time in the current Uzbek graphics.
The translated text of the treatise called “Risalai Muammoi 
90
Jaloliddin 
JOʻRAYEV


Manzum” has a clear structure. It first quotes a byte from Jami, followed by 
a transliteration of the byte performed by Jaloliddin Juraev in parentheses, 
followed by a translationcommentary, and a muammo genre solving by 
Abdullah Gulashani. Abdullah Gulshani's translations and commentaries 
have also been translated from the old Uzbek script into the new Uzbek 
alphabet by the author.
Key words

muammo (a genre of poem), genre, Abdurahman Jami, 
Abdulla Gulshani, translation, the pamphlet of muammo, commentary, 
transliteration.

Download 416,24 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   15




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish