Jahon adabiyotining bestselleri markus zusak

65




joyiga kelganda ovoz pardalari eng yuqori cho‘qqiga chiqib ketardi. Har doimgidek, ko‘cha yuzidagi tomoshabinlar to ular ko‘zdan yo‘qolguncha joylaridan jilmay qarsak chalib turishdi, ba’zilar fashistchasiga salomla- shib qo^larini oldinga cho‘zishdi, qolganlarining kaftlari tinimsiz chapak- lardan olov misoli qizib ketdi.
Partiyaning Frau Diller singari o‘ziga bino qo‘ygan mag‘rur gu- mashtalari g‘olibona boqar, chekka-chekkalardagi Aieks Shtaynerga o‘x- shagan olomondan alohida ajralib turganlar daraxtdek bir joydan jilmay, itoatkorona ravishda sekin, lekin chiroyli qarsak chalishardi.
Itoatkorlik.


Lizel otasi va Rudi bilan birga yo‘lning piyodalar yuradigan qismida turishdi. Hans Hubermanning yuzidagi parda sidirib tashlangan edi.





Lizel hamon kechalari yomon tushlarini ko‘rib chiqardi. Avvaliga u jigarrang ko‘ylaklaming marshini ko‘rdi, ammo darhol ular Lizelni poyezdga yetaklab kelishdi va u yerda qizni odatiy kashfiyot — ukasining o‘ziga tikilgan nigohi kutib turardi.
Lizel o‘z qichqirig‘idan uyg‘onib ketib bu safar nimadir o‘zgar- ganini payqadi. Iliq choyshab ostidan ko‘ngilni aynitadigan darajadagi qo‘- lansa hidi anqib yotardi. Dastlab Lizel hech qanday noxushlik sodir bo‘l- maganiga o‘zini ishontirmoqchi bo‘ldi, lekin otasi kelib uni bag‘riga bos- ganida ko‘z yoshlarini tiya olmay otasining qulog‘iga shivirlab aybiga iqror bo‘ldi.
— Dada, — pichirladi u. — Bundan boshqa so‘z aytishda o‘ziga