Jahon adabiyotining bestselleri markus zusak

OXIRGI BEKAT
Sariq yulduzlar ko'chasi


Hech kim bu yerda uzoqroq turishni, binolarga qarashni istamas, lekin, baribir, bir lahza to‘xtab, atrofga bir marotaba nazar tashlashdan o‘zini tiya olmasdi. Bu ko‘cha xuddi singan uzun qo‘lga o‘xshab ketar, uylaming derazalari tilka-pora qilingan, zarbalardan devorlari ko'karib ketgan edi. Barcha eshiklarga sariq Dovud yulduzlari chizib chiqilgandi. Ular qandaydir moxovlarga yoki kamida nemislar zug‘umidan yallig‘- langan jarohatga o‘xshardi.
— Bu — Shiller¹ ko‘chasi, — dedi Rudi. — “Sariq yulduzlar” ko‘chasi deb ham aytishadi.


Ko‘chaning narigi yuzidan o‘tkinchilar borib-kelib yurishar, shiva- lagan mayda yomg‘ir ostida ulami arvohlar deb ham o‘ylash mumkin edi. Ular odamlar emas, balki qo‘rg‘oshin rangli bulutlar ostida izgMyotgan qo- ra sharpalardek edi go‘yo. Shtaynerlar oilasining to‘ng‘ich farzandi Kurt: “Qani, ikkalang ham oldimga tush!” — deya chaqirgach, Rudi va Lizel bolalaming izidan oshiqib yurib ketishdi.


¹ logann Kristof Fridrix Shiller (1759-1805) — nemis shoiri, dramaturg, tarixchi, san’at nazariyotchisi. “Qaroqchilar”, “Luiza Miller”, “Fiyeskaning Genuyadagi fitnasi”, “Don Karlos”, “Shodlik uchun”, “Uzlat”, “Yengilmas armada”, “Ajoyib isyonlar va fitnalar tarixi”, “Birlashgan niderlandlaniing ispan hukmronligidan chiqish tarixi”, “Orlean qizi”, “Messian kelini”, “Vilgelm Tell”, “Makr va muhabbat”, “Mariya Styuart” kabi asarlari bor.


54 .



Maktabda har bir darsdan keyin tanaffus uchun qo‘ng‘iroq chalinishi bilan Rudi darhol Lizelni qidirib topib kelaverdi. U boshqalaming yangi kelgan omi qizni kalaka qilib gapirayotgan gaplariga zig‘ircha ahamiyat bermadi. Rudi boshidanoq unga yordam berishga jazm etgan, shu bois kamsitishlardan Lizelning sabr kosasi to‘lib ketgan chog‘da ham uning yonida hozir-u nozir bo‘lardi. Ammo bulaming hammasi bejizga qilingan sa’y-harakatlar emas edi.
Cfl SENDAN NAFRATLANADIGAN BOLADAN HAM YOMONROG‘1 KIM: BILASANMI?
Seni sevadigan bola

Aprel oyi nihoyasiga yetib qolgan kunlaming birida maktabdan qaytgan Rudi va Lizel odatdagidek fútbol o‘ynash uchun “Himmel” ko‘- chasiga chiqishdi. Hali o‘yin boshlanishiga picha vaqt bor, qolgan futbol- chi bolalar hali ko‘rinish bermagan edi. Ko‘chada ular og‘zi shaloq Pfiffi- kusni ko‘rishdi, xolos.
— Anavi yerga qara, — Rudi qo‘li bilan ishora qildi.
Q
0