Jahon adabiyotining bestselleri markus zusak

42

man!

Roza Hubermanning qarg‘ishlari aks-sado berib, to ko‘chaning oxirigacha eriga hamroh bo‘lib ketardi. U xotinining ketganiga amin bo‘l- masdan oldin orqasiga umuman qaramasdi. Bunday oqshomlarda qo‘lida akkordeon solingan g‘ilof bilan ko‘chaning oxiriga kelib yurishdan to‘xtar va burchakdagi Frau Dilleming do‘konidan sal narida orqasiga o‘girilib qarab, derazadagi Rozaning o‘mini egallagan boshqa bir odamga ko‘zi tushardi. Shunda arvohnikiday nozik va uzun kaftini yengil silkitardi-da, orqasiga burilib yo‘lida davom etardi. Shu bilan Lizel uni ertalabki soat ikkida — navbatdagi yomon tushidan qutqarib olganida ko‘rardi.
* * *
Bo‘ronli kechalarda ular torgina oshxonada tiqilishib o‘tirishar, Roza Hubennan tinimsiz gapirar va uning gaplari “schimpfen¹” shaklini olib ketardi. U muntazam ravishda nimanidir isbotlamoqchi bo‘lar va turmushidan shikoyat qilardi. Aslida, u bilan hech kim bahslashishni istamas, lekin Roza janjal yasash mumkin bo‘lgan har qanday imkoniyat- dan mohirlik bilan foydalanardi. U oshxonada o‘tirib hatto butun dunyo bilan bahslashishga qodir edi va har oqshom shunday qilardi. Kechki ov- qatni tanovul qilib bo‘lishgach, o‘gay otasi ko‘chaga chiqib ketar, Lizel va Roza esa oshxonada qolishardi. Roza odati bo^icha kiyimlami daz- mollashni boshlardi.
Lizel maktabdan qaytgach, haftasiga bir necha marta o^kgay onasi bilan Molking ko‘chalarini aylanib, shahaming badavlat xonadonlaridan yuviladigan kir-chirlami yig‘ib chiqishar va toza qilib yuvib, dazmol- lagach, yana tarqatib chiqi shardi. Knaupt, Hayde va yana bir nechta boshqa ko‘chalardagi hashamatli uylarga kirishganida onasi muloyimlik bilan jilmayib dazmollangan kiyim va choyshablami topshirar va qabul qilib olar, ammo eshik yopilishi bilan g‘azabga minib, behisob pullarga egalik


¹ Scliimpfcn (nemischa) — so'kinisli, haqorat.