Жахон адабиёти хикояларм

Сирел ХАЙР,
А нглия.
ПАРИПАЙКАР
Мен билан О ксфордда бирга укиган Жон Ф ранклин 
бир гал уйига, М аркхэмтонга, М аркш ирдаги овчилар 
балига таклиф килди. А йтиш ича, худди шу муносабат 
билан синглиси иккови кичкина окшом таш кил этмокчи 
экан.
- Синглингни хеч качон курмаганман, - дедим мен, -
канака у?
- Парипайкар, - жиддий ва оддийгина жавоб берди у.
Ёдимда, бу канчалар алмисокдан колган ибора экан-
лигини уйлагандим уш анда, бирок у чин маънода хак 
булиб чикди. Дебора Ф ранклин бехад еулув киз эди. Ки- 
ноюлдуз хам, манекенчи хам эмас. Хатто бу сохаларда 
узини синаб куриш га хам уринмаган эдики, буни хам ях- 
ш иликка йуйдим; зеро, у билан таккосланганда узгалар 
хаддан гашкари ахмокона куриниш га эга булиб коларди. 
Эхтимол, таш ки куриниш и - кадди-коматию бош калар - 
жуда кетворган эмасдир, бирок чехрасига караган захоти 
юрагинг тухтаб коларди.
Бу янглиг латофат билан бирга яна аклни хам кутиш -
жуда куп нарсани талаб килишни англатарди, колаверса 
гоят дустона м уносабатига карамай, у менга жуда зе- 
рикарли туюлди. У узининг гузал эканлигини, албатта, 
яхши англар ва буйи икки метр келадиган эркак дароз- 
ликнинг ижобий ва салбий ж ихатлари борасида кандай 
гапирса, у хам уз гузаллиги хакида хар кандай кибру ха- 
восиз мулохаза килиш га тайёр эди.
119

---

А ксарият таклиф килинганлар Ф ранклинларнинг аза­
лий дустлари булиб чикди ва улар Д еборанинг чиройини 
махдллий муъжиза сифатида кабул киларди, бирок куни 
кеча махдллий музей курикчиси этиб тайинланган Обри 
Мелкомб исмли серсокол бир йигит улар орасида илк бор 
пайдо булганди.
- Гарчи аввал учраш маган булсак-да, - бирданига 
деди у Деборани курибок, - чехрангиз менга жуда хам 
таниш.
Куриниш идан бу Д ебора учун янгилик эмасди.
- Мен хеч качон фотографлар карш исида кийшангла- 
майман, - деди у, - бирок одамлар кучада суратга олаве- 
ради. Бу жуда асабимга тегади.
- Бунга фотографиянинг нима дахли бор! - ранжиган- 
дай деди Обри. - Мен портретингизни назарда тутмокда- 
ман - бундан турт аср аввал чизилган суратни. Тициан- 
нинг Уорбек-холлдаги аёл портретининг тирик тимсоли 
эканлигингиз хакида нахот хеч ким айтмаган?
Умримда эш итмаганман, 
деди Дебора ва бу холат 
унинг кадрини анчайин ерга урарди - зеро, Уорбек-холл 
М аркхэмптонга кушни худуд булиб, у ердаги картиналар 
хам анча машхур эди. А йтганча, сайёхлардан бош ка ким 
хам уларни бориб курарди!
- Очиги, буни сизга кандай исботлаш ни хам билмай- 
ман, - давом этди Обри. - Тухтанг-чи, бунга узингиз 
ишонч хосил килиш ингиз мумкин. Лорд Уорбек уш а су­
ратни биз черков фонди учун таш кил килаётган кургаз- 
мада намойиш килиш га рози булди. Мен очилиш маро- 
симига бориш ингиз учун таклифнома жунагаман.
Ш ундай деб у Разумонда Клечч билан раке тушгани 
кетди. А йтиш ларича, у О брининг кайлиги экан; чехра- 
сида кишини жалб этувчи алохида хеч вако йук, аммо бу 
чехра бир сонияга булса-да унинг кадди-коматидан куз 
узиш ингизга сабаб була олмасди.
120

---

Обри ва унинг маъшукаси мени сира хдм кизиктирмас 
эди, бирок бир неча ой утиб кургазма очилиш ига келгач, 
уз иш ларига уста эканликларига тан бердим. Улар мам- 
лакатнинг куп музейларидаги барча дурдоналарни йик- 
кан ва ажойиб тарзда ж ойлаш тирган эди. Кургазма дур- 
донаси эса, албатта, Тицианнинг каргинаси. Унинг учун 
залнинг туридан алохида стенд ажратишибди. Дебора 
кириб келганида мен картинадан куз узмай турган жо- 
йимда тошдай котиб колгандим.
У хш аш лик киш ини лол колдирарди. Лорд Уорбек уз 
картиналарини сира янгиламас, шу боис Тицианнинг 
гилларанг карминли буёги Д еборанинг кирмизи ёноги ва 
оипок танасидан яккол ажралиб турарди. Ш иша тагига 
олинган матодаги сурат бош ка барча жихатларда унинг 
аник-тиник акси эди. Бахтли тасодиф туфайли у одми 
кора куйлак кийган эдики, бу нарса картинадаги либос 
билан ута муваффакиятли м уш тараклик касб этганди. 
Д ебора картинага якинлаш иб, таъбир жоиз булса, асрлар 
аро утиб келган уз эгизагига сузсиз ва вазмин тикилиб 
колди. Кизик, у нимани хис этаётган экан, деган уй кунг­
лимдан утди.
Репортёрнинг камераси чараклаб, ш араклаб кетди. 
Одамлар бирин-кетин бу ухш аш ликни иайкай бошлади 
ва тез орада галереян и н г бир кисми буш аб колди. 
Х ам м а Тицианнинг каргинаси рупарасида йигилиб, ни- 
гохини асл нусхадан портретга, портретдан асл нусхага 
кучира бош лади. Д еборанинг атрофигина буш эди. Унинг 
профилини яхш ирок куриш га уриниб, Тицианнинг ай­
нан профилда чизилган картинасини куздан кочирмай, 
бир-бирларини туртиш ар, у жойдан-бу жойга утишарди. 
Д ебора эса уларни хатто пайкамаётгандек эди. У уз тас- 
вирига бутунлай махлиё булганча картинага узок вакт, 
синчковлик билан тикилиб турди, сунг бурилиб, тезда 
чикиб кетди. Ёнимдан утаётганида унинг йиглаётганини
121

---

пайкадим - гоя г хотиржам одамда туйгуларнинг киш ини 
эсанкиратувчи ошкора намойиши.
Ун дакика утиб Обри картина рупарасидаги стенддан 
Д еганинг иккита хайкалчаси йуколганини пайкаб кол­
ди - кичик, аммо ута киммат буюмлар! П олицияга одам 
юбориш ди, бирок хеч бало топа олмадилар. Мен имкони 
борича тезрок кетдим ва Ф ранклинларникига йул олдим. 
Д ебора уйида экан.
- Х айкалчалар сиздами? - сурадим мен.
У сумкасидан хайкалчаларни чикарди.
- Кандай билдингиз?
- Сизнинг Тициан картинаси рупарасида пайдо були- 
ш ингиз менга анчайин нотабиий куринди, - туш унтир- 
дим мен. - О брининг максади, угирлик руй бераётганда 
залдаги барчанинг диккатини чалгитиш булган.
- Ха-а... - уйчан тан олди Дебора. - Обри барчасини 
ута мохирона уюштирган, тугрими? У барчасини уйлаб 
куйганди. Биласизми, хатто мана бу куйлакни танлаища 
менга кумак бсрганди - картинадаги куйлак рангига мое.
- Репортёр-чи? Уни хам атайин таклиф килиш ганми?
О, албатта. Обри мени суратга олиш учун кимдир
кул остим изда булиш и гамини еганди. Унинг айтиш ича, 
бу нарса одамларнинг бир жойда тупланиш ига ёрдам бе- 
раркан. Ха-я, одамлар тухтаб менга караш лари учун фо­
тограф ёрдамига суяниш, очиги, шарт эмасди.
Унинг хотиржамлиги хайратга соларди. М абодо, бу 
ходисанинг кайси бир мувафакиятсизлигидан аламзада- 
лик оханги сезилса-да, виждон кийналиш идан асар хам 
йук эди. Чехрасидаги узгармас хусн худди аввалгидек 
килт этмаганди. Очик-ойдин куриниб турган жиноят бел- 
гисига карамай - рупарамда хайкалчалар турарди - угри 
билан сухбатлаш аётганимга иш онмаётган эдим.
- Умуман, барчаси ута уткир акл-заковаг билан уй- 
ланган, - дедим мен. - Обри билан кандай иш олиб бор-
122

---

ганингизни тасаввур килаётирман. У билан ш унчалар 
якинлигингизни уйламаган эканман.
Буни мен кескинрок ш аклда айтгандим ва кайси бир 
еонияларда унинг аклни лол киладиган хотиржамлигига 
путур етказгандек хам булдим.
-
О, албатта, - жавоб килди киз ва ёногига кизиллик 
югурди, - еунгги пайтларда у билан тез-тез учраш иб ту- 
рардик - очиги, уша балдан сунг.
Айтадиган 
бош ка 
гапимиз 
колмаган, 
хаммаеи 
жой-ж ойига тушганди. Бирок Дебора каби тенги йук 
хилкат нима учун уш а тубан кимеани севиб колди экан? 
Йук, бу ерда бош ка гап булса керак...
- Бир нимани туш унмаётирман, - дедим яна мен, -
То чикиб кетгунингизча одамлар сизни ураб турганди, 
сиздан куз узиш маётганди. Обри кандай килиб хайкалча- 
ларни сизга бериб ю бориш ни эплади, яна денг, хеч кимга 
сездирмай?
Айнан шу ерда унинг хотиржамлигига бутунлай 
бархам бердим.
- Х айкалчаларни менга бериб юборди?! - эътироз 
билдирди у чукур хайрат ва газаб ичида. - Эй Худо! Сиз 
хам хайкалчаларни угирлаш да мени О брига кумак берди, 
деб уйлаётирсизми?
У газаб отига минган санамга ухш арди ва янада гу- 
залрок куринарди.
- Аммо... агар сиз булмасангиз... унда... ким...
- Разумонда, яна ким буларди. Картина рупарасида уша 
талотупда Обри хайкалчаларни унга тикиш тириб юборди. 
У эса шунчаки сумкасига солиб куйди ва чикиб кетди.
- Разумонда? - хайратланиш навбати энди менга кел- 
ганди. - Демак, буларнинг хаммасини иккаласи ую ш тир- 
дими?
- Ха-да. Разумонда буни яшириш га хам уринмади. Улар 
турмуш курмокчи эдилар, пуллари эса йук. Разумонда бир
123

---

ишбилармон билан таниш булиб, уш а одам бу каби буюм- 
лар учун ёмон хдк туламаган буларди, боз устига, хеч бир 
ортикча саволларсиз максадга эришилди.
- А ммо сиз бунинг барчасида кандай роль уйнадин- 
гиз? - сурадим мен.
Д еборанинг чехраси салгина узгарди. Бир сония ичи- 
да мен унинг кексайгач кай куриниш га эга булиш ини та- 
саввур килдим - худди уш а тенгсиз, мумтоз санам, би­
рок инсоният нодонлигини узида хис эттирган ва бундан 
анча хориган.
- О брининг айтиш ича, мабодо мени Тициан карти- 
насининг рупарасида суратга олиш са, кургазма учун 
яхш игина реклама буларкан, ш унинг учун хам рози 
булдим. - Киз ш араклаб кулиб юборди. - Х,озиргина 
эсладим. А гар Обри хазиллаш иш ни истаб колса, мода 
ж урналлари зарвараги учун мендан аъло дараж адаги 
модель чикиш ини айтарди. М охиятан, ш ундай булиб 
хам чикди - хамма менга кузини лук килиб караб колди, 
мен эса, аслида, у ва Разум онданинг кингир иш ларини 
беркитиб турдим , холос.
Киз урнидан турди ва хайкалчаларни кулига олди.
- Буларни эса кайтариш га тугри келади, - деди у. -
Буни хеч бир ш овкинсиз амалга ош ирса буладими? Бу 
каминанинг наздида аклга зид, албатта, бирок О брига 
нисбатан махкама иш очиш ини истамайман.
Мен уни туш униб хурсиндим.
- Аввало, - давом этди у, - бу Разумонданинг гояси 
эди. Иш ончим комил. О брининг хаёлига бунака нарса- 
ларнинг келиши амримахол - бу дараж ада акдли эмас у.
- Нихоятда мохирона иш лаб чикилган, - дедим мен. -
Бирок сиз дарров пайкабсиз. Кандай эпладингиз?
Д ебора махзун жилмайди.
- Узимни акдли деб хисобламайман. Аммо шиша та- 
гидаги эски, корайган картина ажойиб кузгу булиб хиз-
124

---

мат килди. Обри мендан картина ругтраси да туриш ни 
илтимос килди ва мен буни бажардим. Бирок тасвирий 
еанъат аеарлари мени кизиктирмайди, билаеиз. Ш унчаки 
узимни томош а килиб турдим ва, албатта, ш ундоккина 
ортимда нелар руй бераётганини курмай колмаедим...

---

М У Н Д А Р И Ж А