Исследование линий человеческого прогресса от дикости через варварство к цивилизации перевод с английского под редакцией м. О. Косвева

Сравнительная таблица системы родства сенека-ирокезов из штата Нью-Йорк н говорящих на тамильском диалекте дравидского языка

(еп~мой)

Ьй
в<

«
О. Наименования родственников
О


Ирокезские
термины ^{Перевод}


Тамильские термины

1. 
   Отец моего прадеда
   

2. 
   Мать моего прадеда
   

3. 
   Мой прадед .
   

3. 
   Моя прабабка
   
4. 
   Мой дед .
   
5. 
   Моя бабка
   
6. 
   Мой отец
   
7. 
   Моя мать
   

9. 
   Мой сын .
   
10. 
    Моя дочь
    

11 Мой внук

12. 
    Моя внучка
    

13 Мой правнук _
14 Моя правнучка .
15 Мой праправнук .
16 Моя праправнучка
17 Мой старший брат

28 Моя старшая сестра

19. 
    Мой младший брат .
    

20 Моя младшая сестра

21. 
    Мои братья ^->■> Мои сестры
    

• 
  ос'-воіе ос'-зоіе
  

ііос'-боіє

• 
  с'-эо1е Ь ос'-зоіе
  

• 
  с'-зоіе Ьа'-піЬ по-уеіі'
  

Ьа-аЬ'-иш к

• 
  а-аЬ'-ш ик И а-уа'-сіа
  
• 
  а-уа'-ба Ьа-уа'-ба
  
• 
  а-уа'-сіа Ііа-уа'-сїа
  
• 
  а-уа'-сіа йа'^е
  

аЬ'-]'е

• 
  аТіа ка'^а
  

• 
  а-уа-яиа-бап'-по-ба
  

• 
  а-уа-йиа^ап'-ПО-СЙ
  

МОЙ дед

• 
  оя бабка МОЙ дед
  
• 
  оя бабка МОЙ дед
  
• 
  оя бабка МОЙ отец
  
• 
  оя мать МОЙ сы н
  

м о я	дочь
МОЙ	внук

• 
  оя внучка МОЙ внук
  

• 
  оя внучка
  

моЙ	внук
м оя	внучка
МОЙ	старш ий	брат
м о я	старш ая сестра
МОЙ	младш ий	брат

моя младш ая сестра мои братья


МОИ сестры

• 
  п тиррасШ ап
  

• 
  п тиррйсісіі
  

еп ігап баш ріїсісіап


еп ігапбат рйсИі


еп расИ ап


еп расісіі


еп Ш ккарап


еп Иу

• 
  п такап
  

еп такії

• 
  п рёгап
  

• 
  п рёгЩ
  

еп ігапсійт		рёгап
еп ігапбат реїНі
е п	тйпбат рёгап
е п	типйат	рёгШ

еп ІатаіуЗп или ап-


п З п


еп аккйг! или йаша-

• 
  а у
  

• 
  п ІатЬі
  

еп 1ап£а1сЫ сЫ и ли

• 
  апдау
  

• 
  п закоШ Я гее
  

• 
  п эакоЙшска!
  

, X					Ирокезские
,«	Наименования		родственников
					термины
: J L
23	Сын	моего	брата	(Ego	ha-ah'-wuk
	м уж ч.)............................
24	Жена	сына	моего	брата	ka'-sSh'
	(Ego—мужч.) . .
25	Дочь (Ego—мужч.) . . .				ka-ah'-wuk
26	Муж дочери (Ego—мужч.)				oc-na'-hosc

27. 
    Внук (Ego—мужч.) . . .ha-ya'-da
    

₂₈ Внучка (Ego—мужч.) . .ka-ya'-da

29	Правнук (Ego—мужч.) .							ha-ya'-da
30	Правнучка .........................						(Ego-	ka-ya'-da
31	Сын		моей сестры					ha-ya'-wan-da
	мужч.) . .			■ ................
32	Жена	сына			моей		сестры	ka'-sa
	(Ego—муж ч.)................
33	Дочь	сына			моей		сестры	ka-va'-wan-da
	(Ego—мужч.).................
34	Муж	дочери			моей сестры			oc-na'-hosc
	(Ego—мужч.) .						. . .
33	Внук		моей сестры				(Ego-	ha-ya'-da
	м уж ч.)............................
36	Внучка моей сестры (Ego-							ka-ya'-da
	мужч.) ........................						.
37	Правнук моей сестры (Ego							ha-ya'-da
	м уж ч .).............................
38	Правнучка			моей			сестры	ka-ya'-da
	(Ego—м уж ч .)................
39	Сын	моего			брата		(Ego—
	ж енщ .)........................					. . ha-soh'-neh
40	Жена	сына			моего		брата	ka'-sa
	(Ego—ж е н щ . ) ................
41	Дочь	моего			брата		(Ego—	ka-soh'-neh
	женщ .)«-...............................

Тамильские термины Перевод

еп такап		МОЙ СЫН
еп таштака1			моя невестка (и пле­
		мянница)
еп	така!	моя дочь
еп	таттакап	мой		зять (и племян­
		ник)
еп	рёгап	мой		внук
еп	рёгШ	моя		внучка	внук
еп	капбйт рёгап	мой второй
еп капсЫт рёгШ		моя		вторая	внучка
еп	таттакап		мой племянник
еп така1		моя дочь
еп тЗштЗка1			моя племянница
еп такап		мой сын
еп рёгап		мой		внук
еп рёгШ		моя внучка
еп капс1£т рёгап		мой второй			внук
еп капбйт рёгШ		моя		вторая	внучка
еп таттакап			мой племянник
еп така1		моя дочь
еп таттака!		моя		племянница

42	Муж дочери моего брата		oc-na'-hose
43	(E g o - женщ.) . . . . . .
	Внук моего	брата (Ego—	ha-ya'da
44	женщ .)............................	.
	Внучка моего брата (Ego—		ка-уа'Да
45	женщ .).................................
	Правнук моего брата (Ego—		ha-ya'-da
46	женіц.)
	Правнучка ............................	сестры (Ego-	ka-ya'-da
47	Сын моей		ha-ah'-wuk
	Женщ.) .................................

48. 
    Жена сына моей сестры . . ka'-sa
    
49. 
    Дочь моей сестры (Ego—
    

50	ж енщ .)................ ....		ka-ah'-v/uk
	Муж дочери моей сестры
51	(Ego—ж енщ .)....................		oc-na'-hose
	Внук моей	сестры	(Ego—
	ж енщ .).................................		ha-ya'-da
52	Внучка .................................		ka-ya -da
53	Правнук моей сестры (Ego
54	—ж енщ .).............................	моей	ha-ya'-da
	Правнучка		сестры
	(Ego—ж е п щ . ) .................		ka-ya'-da

55. 
    Брат моего отца . . . . . ha'-nih
    

55. 
    Жена брата моего отца . . uc-no'-ese
    

55. 
    Сын брата моего отца
    

(старше м е н я ) ................	ha'je
58 Сын брата моего	отца
(младше м е н я ) ................	ha'-ga

59. 
    Жена сына брата моего отца ^{ah-ge-ah'-rte-ah}
    

59. 
    Дочь брата моего отца
    

(старше	м е н я ) ................	ah'-je
61 Дочь брата моего		отца
(младше	м е н я )................	ka'-gS

мой зять

мой внук

моя внучка

мой внук

моя внучка

мой сын

моя невестка

моя дочь

мой зять

мой внук

моя внучка

мой внук

моя внучка

мой отец

моя мачеха

мой старший брат