Исследование линий человеческого прогресса от дикости через варварство к цивилизации перевод с английского под редакцией м. О. Косвева

старшего брата называет	мужчина— ка!к0а3па,
женщина — каИшпапа
младшего брата	.	„	ка^каШа,	.	ка)капапа
старшую сестру	,	,	ка1к№аЬеепа,	,	кмкваапа
младшую сестру .		.	ка!кй\уаЬеепа	,	йикаШа

Следует заметить, что мужчина называет сцоего старшего брата, а жен­ щина — свою старшую сестру одинаково ка!кйаапа, а мужчина своего младшего брата и женщина свою младшую сестру одинаково — ка1каша; эти термины, следовательно, общие для обоих полов и выражают ту же идею, которую мы находим в системе каренов, а именно: «до меня и после меня рожденнные» \ Один

• 
  тот же термин употребляется мужчинами для старшей и младшей сестры, женщинами — для старшего и младшего брата. Отсюда видно, что тогда как
  

братья мужчины делятся на старших и младших, его сестры не делятся так;

• 
  другой стороны, сестры женщины делятся на старших и младших, ее братья не делятся так. Отсюда образовался двойной ряд терминов, из коих одни упо­ требляются мужчинами, другие женщинами — особенность, встречающаяся также
  

• 
  системах ряда полинезийских племен2. У диких и варварских племен родство брата и сестры редко понимается абстрактно.
  

Сущность данной системы заключается в указанных пяти категориях кров­ ных родственников; следует, однако, отметить некоторые специальные черты, что

• 
  потребует детального изложения первых трех боковых линий. Когда мы позна-
  
• 
  комимся с ними, связь этой системы с групповым браком между братьями и сестрами, родными и коллатеральными, обнаружится сама собой в соответствую­ щих видах родства.
  

Первая боковая линия. В мужской ветви, если я сам — мужчина, то, по га­ вайской системе, дети моего брата — мои сыновья и дочери и зовут меня отцом,

• 
  дети этих последних — мои внуки и зовут меня дедом.
  
  • 
    женской ветви дети моей сестры — мои сыновья и дочери и зовут меня ощом, а их дети — мои внуки и зовут меня дедом. Если я — женщина, то род­ ство названных лиц — то же самое в обеих ветвях с соответствующими измене­
    

ниями в зависимости от пола. ч. Мужья и жены этих различных сыновей и дочерей — мои зятья и невестки;

термины в данном случае одинаковы для обоих полов, с прибавлением соответ­ ствующих терминов для обозначения мужчины и женщины.