Использование словарей в работе переводчика

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Конец 1990-х гг. и начало XXI века ознаменовались необычайным подъемом лексикографической деятельности и выпуском большого количества словарей. Это явилось следствием сильного изменения общественно-политической, экономической, культурной концепций жизни общества, расширения международных связей, внедрения компьютерных технологий, что привело к значительным изменениям в словарном составе русского языка, появлению массы неологизмов, изменению значений существующих слов. Языковые трансформации нужно было фиксировать в новых лингвистических словарях. Изменение экономического устройства страны, появление большого количества коммерческих издательств и потребность в лингвистических словарях в практической и образовательной областях привели к изданию множества «массовых», коммерчески выгодных и общедоступных словарей. Однако их подготовке не уделяется того внимания, которое возможно было при централизованном выпуске словарей, когда каждый словарный проект подвергался всестороннему научному анализу и становился событием в лингвистическим мире. То же можно сказать и о редакторской подготовке словарных изданий.

Словари и справочники – постоянные спутники нашей жизни, служащие нам для расширения знаний и повышения языковой культуры. Их заслуженно называют спутниками цивилизации. Словари – это поистине неисчерпаемая сокровищница национального языка.


СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. 
   Ягич И.В., История славянской филологии, СПБ, 1910 («Энциклопедия славянской филологии», вып. 1)
   
2. 
   Сергеев В.Н. Словари – наши друзья и помощники. – М.: Просвещение, 1984.
   
3. 
   Н.М. Шанский, В.В. Иванов - Современный русский язык: Учебник для педагогических институтов – 2-е изд., исп. и доп. – М.: Просвещение, 1987.
   
4. 
   Крысин Л.П. Жизнь слова. – М., 1980.
   
5. 
   Большая Советская Энциклопедия, 3-е изд. 1973, т. 14.
   
6. 
   Абрамов Н. "Словарь русских синонимов и сходных по значению выражений".
   
7. 
   Даль В.И. "Толковый словарь живого великорусского языка".
   
8. 
   Дубровин М.И. "Англо-русский словарь" Пособие для учащихся. - 2-е изд. - М.: Просвещение, 1991.
   
9. 
   Захаренко Е.Н., Комарова Л.Н., Нечаева И.В. "Новый словарь иностранных слов" - М.: «Азбуковник», 2003.
   
10. 
    Кузнецовой А.И., Ефремовой Т.Ф. "Словарь морфем русского языка".
    
11. 
    Мюллер. "Русско-английский словарь".
    
12. 
    "Популярный словарь иностранных слов" Под редакцией И.В. Нечаевой. М.: Азбуковник.
    

1 (БСЭ, 3-е изд. 1973, т. 14)

1 т. 3, с. 2 указанного словаря

2 т. 3, с. 4

3 т. 3, с. 5

4 т. 3, с. 5

1 стр. 50