Ishning dolzarbligi: O‘zbekiston Respublikasi mustaqillikka erishgach, mamlakatimiz ta’lim tizimida katta islohotlar amalga oshirildi

Kirish

Ishning dolzarbligi: O‘zbekiston Respublikasi mustaqillikka erishgach, mamlakatimiz ta’lim tizimida katta islohotlar amalga oshirildi. 1997-yilda “Ta’lim to‘g‘risida”gi qonun va Kadrlar tayyorlash milliy dasturi qabul qilindi. Ushbu hujjatlarning umumiy maqsadi ta’lim tizimini to‘liq isloh qilishdan iborat. Ayniqsa, chet tillarini o‘rganish va o‘qitish masalalari barkamol yosh avlodni tarbiyalashning dolzarb yo‘nalishlaridan biriga aylandi. O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Islom Karimov ham jamiyat ma’naviyatini yuksaltirishda chet tillarini o‘rganish muhim ahamiyatga ega ekanini ta’kidlagan edi: “Yana bir muhim vazifa – barcha millat va elatlarning tili, madaniyati, urf-odat va an’analarini rivojlantirishga ko‘maklashishdir. O‘zbekistonda istiqomat qilish, bu boradagi imkoniyatlar va shart-sharoitlarni yanada kengaytirish”. [1, B.65] Ayniqsa, Prezidentimizning 2012-yil 10-dekabrda qabul qilingan “Chet tillarni o‘rganish tizimini takomillashtirish chora-tadbirlari to‘g‘risida”gi 1875-son qarori chet tillarini o‘rganishga doir eng muhim hujjatdir. Mamlakatimiz mustaqillikka erishgach, dunyoning 200 ga yaqin davlati uning mustaqilligini tan oldi va 100 dan ortiq davlatlar bilan diplomatik aloqalar o‘rnatildi, bu O‘zbekiston Respublikasining boshqa davlatlar bilan diplomatik, siyosiy va madaniy aloqalarini rivojlantirish imkonini berdi. Yuzlab xalqaro hujjatlar O'zbekiston Respublikasi hukumati tomonidan ratifikatsiya qilingan. Shu bois ingliz tilini o‘rganish, mamlakatimiz taraqqiyoti uchun muhim bo‘lgan diplomatik va ishbilarmonlik hujjatlarini tarjima qilish masalalari zarurligi yuzaga keldi. O'z navbatida, badiiy asarlar, belles-lettres misollarini tarjima qilishda katta urinishlar bo'ldi. Hozirgi oʻzbek adabiyotida ingliz belles-lettres uslubining yuzlab tarjimalarini uchratishimiz mumkin. Mashhur olim Komissarov ikkita tasnifni taklif qiladi; ulardan biri matnning kommunikativ funksiyasiga tayanadi. Unga ko'ra barcha tarjima turlari adabiy va informatsion bo'ladi.