ҚИРҚ олтинчи илмий-амалий конференцияси материаллари

Hush
!” said Owl to Eeyore. "
Hush
!" said Eeyore in a terrible voice to
 
all Rabbit’s friends-and-relations
 (
A. Milne) 
— 
Тсс
! 
— 
сказала 
Сова, 
обернувшись 
к 
Иа.
 
— 
Цыц
! 
— 
сказал 
Иа 
страшным 
голосом 
всем 
Родным 
и
 
Знакомым Кролика (translated by B.V. Zakhoder) 
It is also difficult to translate names, names and surnames, toponyms, dialectisms, 
professionalisms and neologisms, comparative turns and metaphors. Often in the 
language into which they are translated, there are no exact analogies, or they will be 
incomprehensible to the child. That is why the translator must not only have a wide 
vocabulary, but also knowledge of idiomatic expressions and proverbs. So, the nickname 
of a donkey (friend of Winnie the Pooh) is not "Ushastik", but “Eeyore.” 
My dear friend 
Eeyore
... (A. Milne) 
Иа
. Моему дорогому другу 
Иа-Иа 
(trans. B. 
V. Zahoder) 
Ушастику
57
. Моему дорогому другу 
Ушастику 
(literal translation). 
Any children’s work is not complete without humor. The ability of the translator 
to convey a game of words and absurdity through which a comical effect achieved is the 
key to the success of a good translation. Only creative and professional translators are 
able to cope with such a difficult task. That is how B. Zakhoder handled it, for example: 
So Owl wrote… and this is what