International research journal

 
 

---

Международный научно-исследовательский журнал 
▪
 № 5 (95) ▪ Часть 3 ▪ Май 
39 
DOI: https://doi.org/10.23670/IRJ.2020.95.5.088 
ВЛИЯНИЕ СРЕДНЕВЕКОВОЙ ПЕСЕННОЙ ТРАДИЦИИ НА РАННИЕ БАЛЛАДЫ ВИКТОРА ГЮГО 
Научная статья 
Авдеева А.А. * 
ФГБОУ ВО Московский государственный лингвистический университет, переводческий факультет,
Москва, Россия 
* Корреспондирующий автор (alena.avdeeva.1309[at]gmail.com) 
Аннотация 
В данной статье рассматриваются основные характеристики и особенности ранних баллад Виктора Гюго на 
различных языковых уровнях и влияние на них традиций Средневековой баллады, ее структурных, сюжетных и иных 
особенностей. Также рассматриваются некоторые исторические и социальные предпосылки, способствовавшие их 
написанию. Материалы данной статьи могут иметь практическое применение на занятиях по изучению французского 
языка, культуры и истории Франции, лексикологии, стилистики и фонетики французского языка. 
Ключевые слова:
поэзия, романтизм, баллады, Виктор Гюго, Средневековье, французский язык, стилистика, 
рефрен, перенос строки, вольная версификация, историзм, народное творчество, песенная традиция, романская 
литература, Жермена де Сталь, рыцарская литература, твердые формы, плясовая фольклорная песня, заклинательная 
функция, оппозиция, куртуазная лирика, повторы, жеста, романтическая типизация, гротеск, синкретизм, закольцовка, 
эпиграф, эпанафора, фонетический повтор, ассонанс, аллитерация. 
INFLUENCE OF THE MEDIEVAL SONG TRADITION ON THE EARLY BALLADES OF VICTOR HUGO 
Research article 
Avdeeva A.A. * 
FSBEI of HE Moscow State Linguistic University, Moscow, Russia 
* Correspondent author (alena.avdeeva.1309[at]gmail.com) 
Abstract 
This article discusses the main characteristics and features of the early ballads written by Victor Hugo and analyses them at 
various language levels as well as the influence of the traditions of the medieval ballad, its structural, plot, and other features on 
these ballads. A historical and social background that contributed to their writing is also considered. The materials of this article 
are of practical value and can be used at the classes of the French language, culture, and history of France, lexicology, stylistics, 
and phonetics of the French language. 
Keywords:
poetry, romanticism, ballads, Victor Hugo, the Middle Ages, French, stylistics, refrain, line word breaks, free 
versification, historicism, folk art, song tradition, romance literature, Germaine de Staël, knightly literature, fixed forms, dance 
folk song, spell function, opposition, courtly lyrics, repetition, gesture, romantic typification, grotesque, syncretism, connection, 
epigraph, epanaphore, phonetic repetition, assonance, alliteration. 
Введение
Французская поэзия эпохи романтизма родилась в один из самых драматичных моментов истории Франции — во 
время Революции. Именно Революция стала способом осознания, структурирования нового мира, который пытались 
создать французы после одного из крупнейших переворотов в истории. Переосмыслению подверглись два столпа 
французской культуры — Античность и христианство; новому миру понадобилось новое звучание, которое привело к 
созданию новых ритмов, размеров, жанров и прижилось благодаря любви романтиков к музыке. Данное 
переосмысление и послужило причиной, по которой романтики обратились к собственной истории. Историзм 
романтиков обусловил интерес к отдельным нациям, особенностям национальной истории, укладу прошлых веков.