Инглизча – Ўзбекча – русча фразеологизмларнинг қИСҚача луғати краткий англо – узбекский – русский

первон. амер.сл. важная персона, шишка, главарь


перен. цербер

рыбак рыбака видит издалека

от гнева багровый цвет

в синяках

1. 
   чёрный с рыжими
   

подпалинами;

2. 
   терьер
   

чёрная магия, чернокнижие

чёрный шар; забаллотировать

амер. яд

1) судейская шапочка при чтении смертного приговора; 2) чёрная малина

священник

«чёрное золото», каменный уголь

подбитый глаз, синяк, фингал

1) чёрный флаг поднятий над тюрьмой в знак совершения казни; 2) пиратский чёрный флаг

амер. уст. чёрные рабы

сваха, сват

«чёрная пятница» (пятница, в которую произошло какое либо бедствие)

мороз без инея

кочегары, кочегар

чёрное золото, нефть

австрал.сл. недавно прибывший иммигрант
карцер, убогое место
багровый (от гнева, напряжения)


чёрная неблагодарность

старинный английский готический шрифт

прописная печатная буква

будний день

1) чёрный список;

2) список хрони-чески алкоголиков

хмурые, неодобрительные взгляды

занесение в чёрный список

чёрный рынок

школ.жарг. первый день занятий после каникул

кровяная колбаса

судно, которое портовые рабочие отказываются разгружать
чёрная рубашка (форма Итальянских фашистов)


амер. длинный кнут

дешевый портвейн

большая редкость

земля, которая после дождя становятся мягким

канцелярские работники

амер. уст. бедный индеец


амер. уст. место незаконной продажи спиртных напитков


амер. отказаться от осуществления задуманного

пули; свинец голубоватого цвета

аристократическое происхождение

«синяя шапка» Шотландец

луч надежды

находиться в уныние, депрессивное состояние, хандрить

паническое состояние, испуг, вмешательство

амер. разг. житель штата Делавэр


амер.«посиневшие носы» прозвище Канадцев из-за холодного климата
предварительный план

1) джин скверного качества; 2) полная гибель

1) трезвенники 2) лента ордена, подвязки; 3) высшая награда, первый приз
что-л. не достижимое

открытое море

любимец, любимчик

душой и телом, полностью
незаконнорож-денный


ист. медный бык (старинное орудие казни)

побить рекорд

1) сильно огорчать, расстраивать кого-л. 2) разбить чьё-л. сердце

1) пробить лёд, нарушить молчание;

2) пробить кому-л. дорогу

Британский лев, Англия [лев национальная эмблема Англии]

ист. кремнёвое ружьё

хлеб из не просеянной муки (в Англии), хлеб из пшеницы темного цвета, чёрный хлеб

«шипучка» (шампанское)

идти вабанк, карточная игра

строит воздушные замки

слон в посудной лавке; неуклюжий, неловкий человек

«Васанский бык», человек с громовым голосом

долго не держаться (деньги)

обжечься на чём-либо

безрассудно растрачивать свои силы, работать слишком много с усердием

работать по ночам, засаживаться за работой по ночам

разг. транжирить деньги


разг. чёрт возьми!
случайно
клянусь богом

намного, значительно

1) по дороге, по пути;

2) кстати, между прочих, к слову сказать