Im Westen nichts Neues / На Западном фронте без перемен. Книга для чтения на немецком языке

* * *
Die Schreibstube wird lebendig. Himmelstoß scheint sie alarmiert zu haben.
An der Spitze der Kolonne trabt der dicke Feldwebel. Komisch, dass fast alle
etatsmäßigen* Feldwebel dick sind.
Ihm folgt der rachedürstende Himmelstoß. Seine Stiefel glänzen in der
Sonne.

---

Wir erheben uns. Der Spieß* schnauft:
»Wo ist Tjaden?«
Natürlich weiß es keiner. Himmelstoß glitzert uns böse an.
»Bestimmt wisst ihr es. Wollt es bloß nicht sagen. Raus mit der Sprache.«
Der Spieß sieht sich suchend um; Tjaden ist nirgendwo zu erblicken. Er
versucht es andersherum. »In zehn Minuten soll Tjaden sich auf der
Schreibstube melden.« Damit zieht er davon, Himmelstoß in seinem
Kielwasser*.
»Ich habe das Gefühl, dass mir beim nächsten Schanzen eine Drahtrolle auf
die Beine von Himmelstoß fallen wird«, vermutet Kropp.
»Wir werden an ihm noch viel Spaß haben«, lacht Müller. Das ist nun unser
Ehrgeiz: einem Briefträger die Meinung stoßen. —
Ich gehe in die Baracke und sage Tjaden Bescheid, damit er verschwindet.
Dann wechseln wir unsern Platz und lagern uns wieder, um Karten zu spielen.
Denn das können wir: Kartenspielen, fluchen und Krieg führen. Nicht viel für
zwanzig Jahre – zuviel für zwanzig Jahre.
Nach einer halben Stunde ist Himmelstoß erneut bei uns. Niemand beachtet
ihn. Er fragt nach Tjaden. Wir zucken die Achseln.
»Ihr solltet ihn doch suchen«, beharrt er.
»Wieso ihr?« erkundigt sich Kropp.
»Na, ihr hier – «
»Ich möchte Sie bitten, uns nicht zu duzen«, sagt Kropp wie ein Oberst*.
Himmelstoß fällt aus den Wolken*. »Wer duzt euch denn?«
»Sie!«
»Ich?«
»Ja.«
Es arbeitet in ihm. Er schielt Kropp misstrauisch an, weil er keine Ahnung
hat, was der meint. Immerhin traut er sich in diesem Punkte nicht ganz und
kommt uns entgegen. »Habt ihr ihn nicht gefunden?«
Kropp legt sich ins Gras und sagt: »Waren Sie schon mal hier draußen?«
»Das geht Sie gar nichts an«, bestimmt Himmelstoß. »Ich verlange
Antwort.«
»Gemacht«, erwidert Kropp und erhebt sich. »Sehen Sie mal dorthin, wo
die kleinen Wölkchen stehen. Das sind die Geschosse der Flaks. Da waren wir
gestern. Fünf Tote, acht Verwundete. Dabei war es eigentlich ein Spaß. Wenn
Sie nächstens mit ‘rausgehen, werden die Mannschaften, bevor sie sterben, erst
vor Sie hintreten, die Knochen zusammenreißen und zackig fragen: Bitte
wegtreten zu dürfen! Bitte abkratzen zu dürfen! Auf Leute wie Sie haben wir
hier gerade gewartet.«

---

Er setzt sich wieder, und Himmelstoß verschwindet wie ein Komet.
»Drei Tage Arrest«, vermutet Kat.
»Das nächstemal lege ich los«, sage ich zu Albert. Aber es ist Schluss.
Dafür findet abends beim Appell eine Vernehmung statt. In der Schreibstube
sitzt unser Leutnant Bertinck und lässt einen nach dem andern rufen.
Ich muss ebenfalls als Zeuge erscheinen und kläre auf, weshalb Tjaden
rebelliert* hat. Die Bettnässergeschichte macht Eindruck. Himmelstoß wird
herangeholt und ich wiederhole meine Aussagen.
»Stimmt das?« fragt Bertinck Himmelstoß.
Der windet sich und muss es schließlich zugeben, als Kropp die gleichen
Angaben macht.
»Weshalb hat denn niemand das damals gemeldet?« fragt Bertinck.
Wir schweigen; er muss doch selbst wissen, was eine Beschwerde über
solche Kleinigkeiten beim Kommiss für Zweck hat. Gibt es beim Kommiss
überhaupt Beschwerden? Er sieht es wohl ein und kanzelt Himmelstoß zunächst
ab, indem er ihm noch einmal energisch klarmacht, dass die Front kein
Kasernenhof sei. Dann kommt in verstärktem Maße Tjaden an die Reihe, der
eine ausgewachsene Predigt und drei Tage Mittelarrest erhält. Kropp diktiert er
mit einem Augenzwinkern einen Tag Arrest.
»Geht nicht anders«, sagt er bedauernd zu ihm. Er ist ein vernünftiger Kerl.
Mittelarrest ist angenehm. Das Arrestlokal ist ein früherer Hühnerstall; da
können beide Besuch empfangen, wir verstehen uns schon darauf,
hinzukommen. Dicker Arrest wäre Keller gewesen. Früher wurden wir auch an
einen Baum gebunden, doch das ist jetzt verboten. Manchmal werden wir schon
wie Menschen behandelt.
Eine Stunde nachdem Tjaden und Kropp hinter ihren Drahtgittern sitzen,
brechen wir zu ihnen auf. Tjaden begrüßt uns krähend.
Dann spielen wir bis in die Nacht Skat. Tjaden gewinnt natürlich, das
dumme Luder*.