Ilmiy axborotlari ilmiy-nazariy jurnali

КОННОТАЦИИ ВОКРУГ СЛОВА-СОМАТИЗМА «СЕРДЦЕ» В РУССКОМ, УЗБЕКСКОМ И 
АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ 
Латипов О. Ж. -
доцент Ташкентского государственного педагогического университета, 
кандидат филологических наук 
Аннотация. 
Статья посвящена изучению семантической структуры образных выражений, 
фразеологизмов, идиом, пословиц и поговорок с ключевым словом-соматизмом “сердце” в 
неродственных языках: русском, узбекском и английском. В ней проведен компонентный анализ 
клишированных единиц данной тематической группы в аспекте сопоставительного 
исследования, выявлены их аналогичные и эквивалентные варианты в трех языках разной 
системы, приведены статистические данные фразеологизмов в каждом из сопоставляемых 
языков.
Ключевые слова: 
семантика, фразеологизм, идиома, аналогия, эквивалентность, 
изоморфизм, антонимия, коннотация. 
RUS, O'ZBEK VA INGLIZ TILLARIDA "YURAK" SOMATIZM SO`ZINING KONNOTATSIYASI 
Аnnotatsiya. 
Maqola qardosh tillar boʼlmagan: rus, oʼzbek va ingliz tillarida “yurak” somatik soʼzi 
bilan bogʼliq boʼlgan koʼchma maʼnoli iboralar, idiomalar, maqol va matallarning semantikasini 
oʼrganishga bagʼishlangan. Unda mazkur tematik guruhga oid majoziy birliklarning komponent tahlili
chogʼishtirma tarzda oʼtkazilgan, ularning turlicha tizimdagi uchta tildagi analogik hamda ekvivalent
1
Щerba L.V. Izbrannыe rabotы po yazыkoznaniyu i fonetike. – L., 1957. – 186 s. 70-b. 
2
Gumboldt V. fon. Izbrannыe trudы po yazыkoznaniyu. – M., 1984. – 400 s. 58-b. 
3
Bragina A.A. Sinonimы v literaturnom yazыke. – M.: “Nauka”, 1986. – 124 s.
Латипов О.Ж. - 
Тошкент давлат педагогика университети доценти, филология фанлари номзоди

---

138 
TDPU ILMIY AXBOROTLARI
FILOLOGIYA 
2019/3(20)
variantlari aniqlangan, har bir chogʼishtirilayotgan tillardagi iboralarga oid statistik maʼlumotlar 
berilgan. 
Kalit soʼzlar:
semantika, ibora, idioma, analogiya, muqobililik, izomorflilik, antonimiya, 
konnotatsiya.