Ilm-fan va ta’limda innovatsion yondashuvlar, muammolar, taklif va

“UzACADEMIA” scientific-methodical journal
 
 
 
 
238 
www.academiascience.uz
что ―вариабельность является всеобщим свойством множеств однородных 
объектов, заключающимся в том, что объекты, входящие в множества, 
отличаются друг от друга отдельными признаками или функциями при 
сохранении тождества сущности (существование признаков инварианта данных 
объектов ―)[4, с. 140]. Вопрос о форме представления термина в научной 
литературе получил неодинаковое освещение. Наряду с лексико-семантическим 
и грамматическим изменением отмечается фонетическое изменение, 
орфографическое изменение [3, с.102], словообразовательное изменение. 
Применительно к английскому языку указывается на мотивированное 
изменение языковых средств [4, с.16]. 
Изучение английских биологической терминологии показывает, что в ней 
широко представлены все виды изменения. Грамматическое изменение 
представлено в двух видах: морфологическом и синтаксическом. 
Морфологическое изменение характеризуется изменением аффиксов: -
ing –ion 
(vaccinating –vacccination), -ing-ant (fulminating-fulminant), -ive -ious (infective- 
infectious), -al - ic (pleural –pleuritic), -ity -ness (infectivity – infectiousness
). 
Широко представлено изменение английских и греко-латинских аффиксов 
(hypoxemia - hypoxia, neonatal – neonatorum; hyperinflation – overinflation)
. 
Для английской биологической терминологии характерно наличие 
значительного числа терминов греко-латинского происхождения. Многие 
иноязычные слова подвергаются процессу ассимиляции в соответствии с 
нормами английского языка. Нередко наблюдаются случаи параллельного 
употребления терминов с окончаниями, присущими неассимилированным 
словам и вариантов этих терминов с окончаниями, образованным по нормам 
словоизменения английского языка, например: 
bacillas –bacilli, focuses-foci, 
serums- sera
. В некоторых случаях слова латинского происхождения с формой 
множественного числа употребляются по нормам английской грамматики в 
единственном числе. Например, слово data данные с точки зрения латинского 
языка является существительным множественного числа (форма единственного 
числа datum). В английских текстах оно употреблялось в единственном числе: 
…therewasadequatedataonthetiming. 
Синтаксическое 
изменение 
терминов 
представлено в английских медицико-биологических текстах тремя группами 
синонимических соответствий
: ―слово – словосочетание‖ (vaccinee – 
vaccinatedperson), ‖ словосочетание – словосочетание‖(virusvaccine –
viral),‖полная форма термина – краткая форма термина‖(redbloodcells – 
redcells).
Последний тип синонимического соответствия получил широкое 
распространение в современных терминологиях [3, с. 56]. Отдельную группу 
составляет синонимическое соответствие ―словосочетание- словосочетание‖ с 

---

“ILM-FAN VA TA’LIMDA INNOVATSION YONDASHUVLAR, MUAMMOLAR, TAKLIF VA 
YECHIMLAR” MAVZUSIDAGI 2
4
-SONLI RESPUBLIKA ILMIY-ONLAYN KONFERENSIYASI