Ilm-fan va ta’limda innovatsion yondashuvlar, muammolar, taklif va

cacophony
that was a 
torment to us all.‖ [1.63] 
Matnda ajratib ko‗rsatilgan so‗zlar onomatopiya (taqlidiy so‗zlar) bo‗lib, ular 
o‗rmondagi hasharot va jonivorlarning tovushidan hosil qilingan. Muallif qushlarning 
chug‗urlashini ―chirping‖, pashshalarning vizzilashini ―buzzing‖, ilonlarning 
vishshilashini ―rattling‖, chigirtkalar tovushini ―fluttering‖ fe‘llari bilan ifodalagan. 
Bu lug‗aviy birliklar tasvirlanayotgan ob‘ekt ovoziga taqlid natijasidir. Jumla oxirida 
barcha tovushlarni birlashtirgan ―unbearable sacophony‖ giperonimi jarayonga salbiy 
munosabatni bildiradi. Onomatopiyalar bu o‗rinda roman xronotopini jonli 
tasvirlashga, ayni paytda, voqealardagi tarang holat, qahramonlar ruhiyatidagi 
qo‗rquv, ularni oldinda kutib turgan va tashvishga solayotgan noma‘lum vaziyatni 
ko‗rsatishga yordam bergan. Qayd etish kerakki, bu taqlid so‗zlar kontekstdan kelib 
chiqib, salbiy ma‘no anglatgan. CHunki voqealar tasviri va 
kakofoniya
so‗zi vaziyat 
keskinlashuvidan darak beradi. 
―THE STORY OF THE RAFTS‖ deb nomlangan o‗n uchinchi bobda 
keltirilgan ―As we made our way through the woods, yellow warblers congregated on 
the branches above us, though their sweet 
melodies
were eventually 
muffled
by the 
sound of a 
mighty
river‖ [1, 90] gapida [m] tovushi bilan boshlanadigan alliteratsiya 
vositasida ―qushlar ovozini daryoning shovqinli tovushi yutib yuborgan‖ligi 
tasvirlangan. Qayd qilish joizki, [m] tovushi tabiiy muhitning keskin o‗zgarishi, 
vaziyatning jiddiylashuvi kabi holatlarni o‗zida mujassam etgan. ―THE STORY OF 
THE YGUACES‖ nomli o‗n beshinchi bobda ham tabiat alliteratsiya vositasida 
tasvirlangan bo‗lib, unda [d] tovushi takrorlanib, o‗xshatish yordamida stilistik 
konvergensiya yuzaga kelgan. ―Along the winding path, 
drops 
of 
dew
sat like 
diamonds
on blades of grass‖. [1.103] Matnda [d] tovushi ohangdorlikni hosil qilgan.
Xulosa qilib aytganda, Layla Lalami ―Qora zanji hisoboti‖ asarida stilistik 
vositalarni yuksak mahorat bilan qo‗llagan, buning natijasi o‗laroq, badiiy va estetik 
jihatdan betakror roman, o‗ziga xos poetik uslub va obrazli ifodaga boy tilni 
yaratishga erisha olgan.