Ilm-fan va ta’limda innovatsion yondashuvlar, muammolar, taklif va

“UzACADEMIA” scientific-methodical journal
 
 
 
 
140 
www.academiascience.uz
shunga o‗xshash ismlar realiyaning yorqin namunasi hisoblanadi. 
Realiya til o‘rganish jarayonida ham amaliy ahamiyat kasb etadi. Zamon 
talablari asosidagi til ta‘limi masalalari bilan shug‘ullanadigan lingvodidaktikada 
madaniy belgilarni o‘zlashtirishga ham e‘tibor qaratiladi. Realiyalar tilning lug‘at 
boyligi, frazeologik qatlami, obrazli ifoda va o‘xshatishlarning mazmun-mohiyatini 
yoritishda ham ahamiyatlidir. Realiyalarni transliteratsiya usulida o‘girish til 
madaniyatida mavjud voqelikni aniq ifodalashga yordam beradi. Transliteratsiya 
usulining cheklangan tomoni ham mavjud. Bunday usuldan foydalanish tarjimada 
o‘rganilmagan va tushunarsiz so‘zlarning paydo bo‘lishiga olib keladi. Shunday 
bo‘lsa-da, ma‘lum xalq madaniyatiga xos tushunchalarning boshqa madaniyatlarga 
keng yoyilishini ta‘minlaydi. Realiyalar har bir davrda, har bir xalqlar aro muloqotda 
paydo bo‘ladi. Bizningcha, boshqa millat va xalqlar uchun madaniyatlar va tillararo 
tushunchalarni to‘g‘ri anglashga ko‘maklashish uchun realiyalarning korpusini ishlab 
chiqish maqsadga muvofiq bo‗lar edi. 
Foydalanilgan adabiyotlar ro‗yxati:
 
1. Zulxumor Turdiyevna Xolmanova. Realiyalar semantikasining tarjima 
matnlardagi ifodasi. 2020 (magistrlik dissertatsiyasi ) 
2. S.Tursunov., T.Pardayev, N.Mahmadiyorova. ―Surxondaryo etnografik 
makon‖ Toshkent, 2012 
3. Kurbanazarova N.SH. Surxondaryo vohasi to‘y marosimi etnografizmlarining 
semantik tabiati va lingvomadaniy tadqiqi. Fil.fan.bo‘yicha fals.dok.diss. – Termiz, 
2021.
4. Худойберганова Дурдона. Лингвокультурология терминларининг 
қисқача изоҳли луғати. – т.: ‖Турон замин зиѐ‖, 2015. -32 б. 
5. O‗zbek tilining izohli lug‗ati 1-tom 1981-yil. 
6. Сапогова Л.И. О понятие реалия. Сб. №4. – М., 1990. 

---

“ILM-FAN VA TA’LIMDA INNOVATSION YONDASHUVLAR, MUAMMOLAR, TAKLIF VA 
YECHIMLAR” MAVZUSIDAGI 2
4
-SONLI RESPUBLIKA ILMIY-ONLAYN KONFERENSIYASI