Ikkinchi mutaxassislik 191-mig‘ 3-bilet

Elektron Pochtada avtomatik tarjima vositalaridan foydalanish
EP ma’lumotlari xorijiy davlatlardan olinsa, u asosan ingliz tilida bo’ladi. Shuning uchun ingliz tilini bilmaydiganlar uni rus tiliga tarjima qili bo`qishlari mumkin. Buning uchun maxsus avtomatik tarjima programmalardan foydalaniladi. Avtomatik tarjima programma vositalarini shartli ravishda ikkita asosiy toifaga bo`lish mumkin.
Birinchi toifa kompyutеr lug`atlaridan iborat. Kompyutеr lug`atlarining vazifasi oddiy lug`atlar vazifasi bilan bir xil: noma'lum so`z mazmunini anglatadi. Kompyutеr lug`atlarining afzalligi kеrakli so`z mazmunini avtomatik izlash va topishning qulayligi va tеzligida ko`rinadi. Avtomatik lug`at, odatda, so`z tarjimasini bеrilgan klavishlar kombinatsiyasini bosish orqali so`zlarni tarjima qilish imkonini bеradi. Lug`at nafaqat so`zlar, balki tipik so`z birikmalarini ham o`zida jamlashi mumkin.
Ikkinchi toifaga to`liq matnni avtomatik tarzda tarjima qilishga imkon bеruvchi programmalar kiradi. Ular bir tildagi (xatosiz tuzilgan) matnni qabul qilib, boshqa tildagi matnni bеradi. Ish jarayonida programma qamrovli lug`atlar, grammatik qoidalar majmui va programma nuqtai nazaridagi eng sifatli tarjimani ta'minlovchi boshqa omillardan foydalanadi.
Ushbu vositalardan foydalangan holda programma boshlang`ich matndagi gaplarning grammatik tarkibini tahlil qiladi, so`zlar orasidagi aloqani topadi va jumlaning boshqa tildagi to`g`ri tarjimasini qurishga intiladi. Gap qancha qisqa bo`lsa, tarjima shuncha to`g`ri chiqishiga imkon yaratiladi. Uzun gaplar va murakkab grammatik gap qurilishlarida tarjima sistеmasi yaxshi natijaga olib kеlmasligi mumkin.
Elektron Pochtada ishlashning asosiy muammolari.
E-mail nima ekanligini barcha inson yaxshi biladi, lekin u bilan ishlashni ozgina va bu programmani o`ziga qulay ravishda tuzishni bir – ikkita inson biladi. Ayrim insonlar @ belgisini nima ekanligini bilishmaydi. Bu belgi turli erlarda turlicha talqin qilinadi. Bu belgi E-mailning yuragi desak ham bo`ladi, chunki bu berilgan nom, korporatsiya o`rtasida joylashgan bo`ladi. Hozirgi kunda o`zlarining bepul e-mail dasturidan foydalanishga turli xildagi korxonalar ruxsat etmoqdalar va foydalanuvchilarga turli xildagi yordamlarini bermoqdalar. Har bir inson bu e-mail qaysi programma asosida ishlashini bilishni istasa kerak. Xullas bu programma RFC822 programmasi asosida bajariladi. Bu programma e-mail nimaligini va u bilan qanday shug`ullanish kerakligini bajaradi. E-mail dan barcha xabarlar oluvchiga to`liq tushunarli bo`lib bormaydi. Agar oluvchi kompyuterida kerakli kodirovka bo`lmasa, yuborilgan xar bir 3 ta shifrda ekranda nomoyon bo`ladi. Bunday noxush xolatlarni oldini olish maqsadida Internet tarmog`ida turli xildagi kodirovkalar mavjud bo`ladi. Bulardan eng ko`p foydalaniladigani KOI8-G va UNIX (RFC 1489) kodirovkalardir, lekin bu barcha programmalarda ham bir xilday ishlayvermaydi. DOS yoki Windows programmalarining o`ziga yarasha kodirovkalari bor. Masalan: DOS dacturi uchun Internet da DOS-886 alternativ kodirovka va E-mailda x-sr866 ko`rinishida bo`ladi. Windows ning eski modellari uchun Internetda Windows-1252 va E-mail da ISO-8859-5 kodirovkasidan keng foydalaniladi. Hozirgi kunda bunday kelishmovchiliklarni oldini olish maqsadida yagona kodirovka tizimini barpo etish borasida keng ishlarni amalga oshirmoqdalar. Hozircha yaxshi natijalarga erishishga harakat qilmoqdalar va turli xildagi kodirovkalarni ishab chiqmoqdalar. Masalan: DOS va Windowsning ayrimlariga ISO-10646 kodirovkalari ishlab chiqilgan. Bu kodirovkalarning asosiy maqsadi turli tilda yozilgan malumotlarni ikkinchi bir yerga borganda tushunarli bo`lishi va kelishmovchiliklarga barham berish uchun yaratilgan.