Ibragimova nafosat shuhrat qizi bitiruv malakaviy ishi mavzu: dilafgor adabiy merosi

“Purjinalik kilosga”
so„zi 
“Bir 
chinalik kosaga”
tarzida tabdil qilingan. Bunday anglashilmovchilikning yuzaga 
kelish sabablari bor, albatta. Ma'lumki, arab grafikasiga asoslangan yozuvimizda 
“p” harfi “b” tarzida, kotiblarning yozuv nuqtalarini ham o„z joyiga qo„ymay 
ketishi, hatto umuman nuqtalarning bo„lmasligi ham tabdilni qiyinlashtirishi 
mumkin va bu tabiiy hol sanaladi.
Yana bir jihat. “Gulshani Dilafgor” to„plamiga kiritilgan ikki she'r orasiga 
chegara qo„yilmaganidan ikki she'r bitta bo„lib ketgan. Ya'ni:
“Gulchehralarni go„yo sultonidur, 
Husn mulkini amiri, xusravu xoqonidur”
2
,- 
matla'li g„azal bilan: 
“Go„zal mahvashlar ichra sen kabi hurliqo bo„lmaz, 
Qiyomingla nechun tashbih qilam tubo raso bo„lmaz”
1 
1
Жабборов Н.А. Фурқатнинг хориждаги ҳаѐти ва ижодий мероси: манбалари, матний тадқиқи, поэтикаси:
филол. ф.д... дисс. – Тошкент: 2004. – Б. 13. 
2
Маматқулов А., Жўраев Ж. Дилафгор ва унинг адабий мероси ҳақида. // Гулшани Дилафгор. – Тошкент.: 
MUMTOZ SO„Z. 2011. – Б. 7.

---

32 
,- 
deb boshlanadigan g„azal orasida 
“Va lahu ayzan muvashshah”
degan shartli 
ravishda qo„yiladigan chegaralovchi so„z tushib qolgan.
Ta'kidlash kerakki, Dilafgor she'rlari matnida uchraydigan bu tarzdagi 
tafovutlar shoir asarlarining mavjud nashrlarini tanqidiy o„rganish, har bir she'rini 
misrama-misra muqoyasa etish, ularning asliyatga har jihatdan muvofiq keladigan 
matnlarini tayyorlash singari vazifalarni kun tartibiga qo„yadi. 
Ushbu bobdagi ilmiy izlanishlar natijalarini quyidagicha umumlashtirish 
mumkin: 
1. Dilafgor to„plamidagi nazmiy asarlar matni 1) 
tovushlar va so„zlar
ning 
o„zgarishi; 2)