Ibn Sino (asl ismi Husayn, otasining ismi Abdulloh) Buxoroning Afshona qishlogʻida hijriy 370 (980) yilning safar oyida, amaldor oilasida tugʻildi

Абу Али ибн Сино
Ибн Сина (настоящее имя Хусейн, имя отца Абдулла) родился в селе Афшана, Бухара, в месяц сафар, 370 г. хиджры (980 г.), в семье чиновника. В 986 году семья Ибн Сины переехала в Бухару, и с этого времени молодой Хусейн начал получать базовое образование и изучать науку. Его юность восходит к последним годам правления Саманидов, особенно во время правления Ноя II ибн Мансура Саманида (976–997).
Ибн Сина, обладая талантом, сильной памятью и острым умом, быстро начал осваивать известные в то время науки. В возрасте 10 лет он выучил Коран с головы до ног. В 13 лет он начал изучать элементарную математику, логику, юриспруденцию и философию. Несмотря на свой молодой возраст, Ибн Сина изучал философию у Абу Абдуллы аль-Натили, медицину у Хасана ибн Нух аль-Кумри, и постепенно стал врачом. Он изучал работы мыслителей Востока до него, а также естественнонаучное и философское наследие Древней Греции, в частности работы Аристотеля, Евклида, Птолемея, Галена, Гиппократа, Пифагора и Порфира. В возрасте 16-17 лет Ибн Сина стал известным врачом и судьей. После завоевания Бухары Караханидами в 999 году правительство Саманидов находилось в кризисе. В 1000 году Ибн Сина покинул Бухару и отправился в Хорезм, один из центров культуры, где был принят в академию своего времени, объединившую ученых дворца правителя Хорезма Али ибн Мамуна. Ибн Сина познакомился с такими ведущими учеными, как Беруни, Ибн Мискавейх, Абу Сахл аль-Кристиан, Абу аль-Хайр Хаммар, Абу Наср ибн Ирак. Однако он избежал преследований Махмуда Газнави, который становился сильнее в этот период, и был вынужден покинуть Хорезм и скитаться по разным городам Хорасана и Ирана. Ибн Сина, прибывший в Джурджан через города Абивард, Тус и Нишапур, жил как известный врач во дворце губернатора Кабуса ибн Вашмгира и встретил своего будущего ученика Джузджани.

Abu Ali Ibn Sino
Ibn Sina (real name Hussein, father's name Abdullah) was born in the village of Afshana, Bukhara, in the month of Safar, 370 AH (980), in the family of an official. In 986, Ibn Sina's family moved to Bukhara, and from that time on, the young Hussein began to receive basic education and study science. His youth dates back to the last years of Samanid rule, particularly during the reign of Noah II ibn Mansur Samanid (976–997).
Ibn Sina, with his talent, strong memory, and sharp mind, quickly began to master the sciences known to his time. At the age of 10, he memorized the Qur'an from head to toe. At the age of 13 he began to study elementary mathematics, logic, jurisprudence and philosophy. Despite his young age, Ibn Sina studied philosophy under Abu Abdullah al-Natili, and Hasan ibn Nuh al-Qumri studied medicine, and gradually became a physician. He studied the works of earlier Eastern thinkers, as well as the natural scientific and philosophical heritage of ancient Greece, in particular the works of Aristotle, Euclid, Ptolemy, Galen, Hippocrates, Pythagoras and Porphyry. At the age of 16-17, Ibn Sina became a famous physician and judge. After the conquest of Bukhara by the Qarakhanids in 999, the Samanid government was in crisis. In 1000, Ibn Sina left Bukhara and went to Khorezm, one of the centers of culture, where he was admitted to the academy of his time, which united the scholars of the palace of the governor of Khorezm Ali ibn Ma'mun. Ibn Sina became acquainted with such leading scholars as Beruni, Ibn Miskawayh, Abu Sahl al-Christian, Abu al-Khair Hammar, Abu Nasr ibn Iraq. However, he escaped the persecution of Mahmud Ghaznavi, who was growing stronger during this period, and was forced to leave Khorezm and wander in various cities of Khorasan and Iran. Ibn Sina, who came to Jurjan through the cities of Abivard, Tus, and Nishapur, lived as a famous physician in the palace of the governor Qaboos ibn Vashmgir, and met his future student Juzjani.