И о. ректора ргу имени С. А

 
Dù Fǔ 
杜甫. 
d
ē
ng g
ā
o
登 高 
(Ду Фу. Поднимаясь на холм) 
f
ē
ng j
í
ti
ā
n g
ā
o yu
á
n xi
à
o 
ā
i 
风
急 天 高 猿 
啸
哀 
Под высоким небом, под сильным ветром обезьяны ревут, печалясь. 
Zh
ǔ
q
ī
ng sh
ā
b
á
i ni
ǎ
o f
ē
i hu
í
渚 清 沙 白 
鸟
飞
回。 
Над чистой сушей и белым песком птицы вихрятся, возвращаясь. 
W
ú
bi
ā
n lu
ò
m
ù
xi
ā
o xi
ā
o xi
à
无 
边
落 木 
萧
萧
下, 
С необъятных деревьев листья слетают, шелестя, 
B
ú
j
ì
n ch
á
ng ji
ā
ng g
ǔ
n g
ǔ
n l
á
i
不 尽 
长
江 
滚
滚
来。 
В безграничной Янцзы вода течет, мчась. 
W
à
ng l
ǐ
b
ē
i q
ī
u ch
á
ng zu
ò
k
è
万 里 悲 秋 常 作 客,
За десять тысяч ли 
11
печалюсь осенью постоянно, чувствуя себя на чужбине, 
B
ǎ
i ni
á
n du
ō
b
ì
ng d
ú
d
ē
ng t
á
i
百 年 多 病 独 登 台。 
Старый (букв.: столетний), ослабевший от болезни, одинокий, поднимаюсь
на возвышенность, 
11
Ли = мера длины (0,5 км). 

---

33 
Ji
ā
n n
á
n k
ǔ
h
è
n f
á
n shu
ā
ng b
ì
n
艰
难
苦 恨 繁 霜 
鬓
， 
Переживаю невзгоды судьбы, на висках как иней седина, 
Li
á
o d
ǎ
o x
ī
n t
í
ng zhu
ó
j
ǐ
u b
ē
i
潦 倒 新 停 
浊
酒 杯。 
Не развеять горе и невезение, поэтому больше не выпиваю. 
Художественный перевод стихотворения соблюдает особенности поэтического строя ори-
гинала – семь слов в каждой строке, по количеству иероглифов. В то время, в отличие от совре-
менности, в китайском языке слова были преимущественно односложными, что обусловливало 
компрессию на ритмическом уровне. В художественном переводе на русский язык ритм передает-
ся, по совету В.М. Алексеева, количеством слов в строке, ибо при переводе с китайского языка 
«удвоение и утроение числа слогов в строке давно уже признано неизбежным и законным» 
12
.