I mavzu: Axborot haqida tushuncha

PROMT 98 dasturining ishchi oynalari.

Promt 98 dasturi o`rnatilgandan so`ng bosh menyuda uni ishga tushirishga izn beruvchi punktlar paydo bo`ladi.

Promt 98 interfeysi Windows (95, 97, 98, 2000) operatsion tizim talablariga muvofiq amalgam tadbiq etilgan.
Bevosita asboblar paneli ostida joylashgan qism ilova oynasining ishchi sohasi deb atalib, u bir necha sohachalarga bo`lingan. Ikkala asosiy zonalar boshlang`ich matn va uning tarjimasini o`z ichiga oladi.

Ilova oynasininig pastki qismida axborot paneli joylashgan. U foydalanilayotgan lug`atlarni aks ettirish va tanlash, tarjima qilinayotgan hujjatning dasturga noma`lum bo`lgan so`zlari ro`yxatini olish va tarjima qilish lozim bo`lmagan so`zlar ro`yxatini boshqarish uchun mo`ljallangan uchta qo`shimcha varaqadan iborat.

Ilova oynasininig pastki qismida menyu satri ostida asboblar paneli joylashgan. Ular hujjat bilan ishlash imkoniyatini beruvchi piktogrammalar ro`yxatidir.

PROMT 98 da ishni boshlash.

Promt 98 da ishlash uchun bu dastur xotiraga chaqiriladi va Создать piktogrammasi bosiladi. Natijada Направление перевода (tarjima yo`nalishi) oynasi hosil bo`ladi.

Tarjima natijasi oynasi

Biror tilda yozilgan matnni tarjima qilish uchun Направление перевода bandidan foydalaniladi. Bu yerda, masalan, rus tilidan ingliz tiliga tarjima qilish uchun Русско-Английский bandi tanlanadi va OK bosiladi. Bunda kompyuter avtomatik ravishda rus tilida yozilgan matnni ingliz tiliga tarjima qiladi va tarjima qilinganmatn ekranning quyi qismida ko`rsatiladi. Shuni aytish kerakki, kompyuter hozircha 100% to`la va aniq tarjima qila olmaydi, albatta. Lekin tarjima sifatini oshirib boruvchi dasturlar yaratilish jarayoni davom etmoqda.

Avtomatik tarjima.

Biror faylda joylashgan matnni tarjima qilish uchun avtomatik tarjima qilish imkoniyati mavjud. Buning uchun, avvalo, faylni boshlang`ich matn bilan to`ldirish lozim. Bu amalni bajarish Файл/Открыть bilan yoki asboblar peneli yordamida bajariladi.

Boshlang`ich faylning nomini tanlagandan so`ng dastur Конвертировать файл – faylni o`zgartirish muloqot oynasi ochiladi. Buning sababi matn fayllar turli formatga ega bo`lishi mumkinligidadir. Shuning uchun ushbu muloqot oynasida avtomatik tarzda fayl formati va tarjimaning zaruriy yo`nalishi tanlanadi. Foydalanuvchining faqat paramertlar to`g`ri berilganligiga ishonch hosil qilib, OK tugmasi bosishi kerak bo`ladi, xolos. Boshlang`ich hujjat kompyuterga kiritiladi va avvaliga vaqtinchalik tarjima qilinuvchi matn va u bilan birga tarjima o`z o`rnida aks etadi. Tarjima amalgam oshishi uchun Перевод/Весь текcт bandini tanlash kerak. Tarjima anchagina murakkab va sekin o`tuvchi amaldir. Shuning uchun tarjima jarayonida dasturning asosiy oynasida boshlang`ich matnni o`tkazib turish va boshlang`ich matnni boshqa tildagi matn bilan almashtirib boorish mumkin.
Hujjatning oxiriga etib kelgach, boshlang`ich tarjima natijasi matnlarni ko`rib chiqish va shu bilan birga tahrir ham qilish mumkin.
Agar tarjima qilinuvchi matnga o`zgartirishlar kiritilsa, o`zgartirilgan abzatslargina tarjima qilinadi. Buning uchun Перевод текущего абзаца (joriy abzats tarjimasi) buyrug`idan foydalaniladi yoki tarjima dasturi asboblar panelidagi Текущий абзац (joriy abzats) bandi bosiladi. Ushbu holatda tarjimaning barcha qolgan abzatslari o`zgarishsiz qoladi.