I mavzu: Axborot haqida tushuncha

Перевод/Словарная статья (tarjima/lug`at bandi) buyrug`ini berish – unda Словарная статья (lug`at bandini ochish) muloqot oynasi ochiladi.
Bu muloqot oynasida so`z shaklini andazaga o`zgartirish (otni bosh kelishikda, fehlni noaniqlik shaklida va h.k.) kerak. Unda lug`at bandi muloqot oynasi ochiladi.
Nutqning kerakli qismiga mos keluvchi qo`shimcha varaqa tanlanib, agar kerakli so`z lug`atlarning birontasiga kirmasa, Добавить (qo`shish) bandi yoki tarjimaning o`zgartirilishi zarur bo`lsa, Правка (tuzatish) bandi bosiladi.
Keyingi muloqot oynalari so`z o`zgarishining xilini aniqlash, shuningdek ushbu so`zning boshqa shakllarda to`g`ri yozilishini ko`rsatishga imkon beradi.
Oxirgi muloqot oynasi boshlang`ich tildagi so`zning turli shakllarini va tarjimaning dasturga kiritilgan variantini ushbu shakllarning qaysi biriga ishlatish kerakligini aniqlaydi.
Promt 98 dasturi fe`l va ot so`z turkumlari uchun so`zlarning bir-biri bilan mos kelishini aniqlaydigan qo`shimcha axborot berishga imkon beradi. Fe`l holatida bunday maqsad uchun Управление (boshqaruv) bandi xizmat qiladi. U, masalan, berilgan fe`lning qo`shimcha bilan bog`lanish usuli: qanday ko`makchi zarur, qo`shimcha qanday kelishikda bo`lishi kerak va h.k. larni ko`rsatish imkonini beradi.
PROMT 98 dasturining boshqa sozlovlari.


Avtomatik tarjima tizimi ishining samarasi va sifati, asosan, unda mavjud lug`atlar tarkibi va ularning sifatiga bog`liq. Lug`atlarning sifati esa ular qanday tartib bilan to`ldirilganiga qarab belgilanadi.
Promt 98 dasturi sozlovchilarining ishi ekran ko`rinishining o`zgartirilishi va ba`zi texnik amallarning o`ziga xosligini ta`minlashga qaratilgan. Dasturning umumiy sozlovlari Серсис/параметр (servis/parametrlar) buyrug`i bilan yoki Сервис asboblar panelidagi Параметры (parametrlar) bandi yordamida ochiladigan Настройка параметров программ (Dastur parametrlarini sozlash) muloqot oynasida tanlash bilan bajariladi.
Ushbu muloqot oynasi ikkita qo`shimcha varaqqa ega. Разное (turli) qo`shimcha varaqasi dastur sozlovining parametrlarini o`zgartirish imkonini beradi. Bu yerda boshlang`ich matnni kiritishda tarjima oynasi qanday to`ldirilishi kerakligi ko`rsatiladi, band qilingan so`zlar ro`yxatining avtomatik kiritilishi yoritiladi, lug`atlarning darajasi (Специалисть yoki начинающий) aniqlanadi.