I. G‘afurov, O. Mo‘minov, N. Qambarov tarjima nazariyasi

0 ‘tli qarog'ingga
Teng kelolmay bo‘zarar
(D.Sultonova tarjimasi).
She’riy asarni o‘zbek tilidan ingliz tiliga tarjima qilish jarayonida ham ingliz sh'ye’riyati xususiyati, qonun-qoidalariga amal qilinadi hamda qofiyalarning tabiiy, jarangdor, hamohanglari tanlanadi. Tarjimonning mahorati she’r qofiyalarning qanchalik mazmunga mutanosib tanlanganligi va qayta yaratilganligi bilan belgilanadi. She’rni o‘qiyotgan o'quvchi asarni tarjima asari deb emas, balki o‘zbek tilida yozilgan she’rdek qabul qilishi lozim. Shu yerda bir nrarsani alohida ta’kidlab o‘tish joiz. 0 ‘zbek kitobxoni o‘zbekcha asar o‘qishi bilan birga xorijiy shoir asarida bahramand boMayotganini his etishi lozim. Bu degan she’rning milliy xususiyati ham iloji boricna to‘liq saqlanishi talab etiladi.

Sochlarimga tushsa hamki oq,

Peshonamni bossa ham ajin,
Kirganda ham gavqdamga titroq
Eshigingdan o‘turman bi kun.
(a b a b)
And though your hair has turned stay, And on my face wrinkles stay,
And shudder comes over me,
I’ll pass by your door some day (D.Sultonova tarjimasi). (a a b a)
She’r unsurlaridan yana biri - anafora. Anafora degani bir so‘zning yoki bir xil tovushning ga pyoki so‘z boshida takrorlanib kelishiga aytiladi. Masalan:
Friends, if me have ever been,
Friends, me cannot now remain.

Do‘stim, so‘zi takroriga adashdimi til,

Do‘stlik rishtasi saqlay olmas endi dil