И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

2.
Контрастивная лингвистика и учебная лексикография 
Практическим 
результатом 
лексикологических 
исследований 
контрастивного характера могут стать контрастивные словари разного 
типа.
Для 
контрастивной 
лексикографии 
важно 
разграничить 
дифференциальную семантизацию и дифференциальное толкование слова. 
Дифференциальная семантизация
членов контрастивных пар 
предполагает, что описываются значения обоих членов контрастивной 
пары в объеме несовпадающих сем. Это означает, что при описании 
значений единиц исходного языка и языка сопоставления значение 
каждого слова в обоих языках описывается как перечисление только тех 
сем, которые не совпадают с семами другого члена контрастивной пары. 
Основная задача дифференциальной семантизации слова — экспликация 
национально-специфических компонентов значения. 

---

160 
Например, дифференциальная семантизация наменований дорог в 
русском и французском языках (национально-специфические семы 
выделены курсивом) имеет следующий вид: 
Тупик (
межстилевое
) - cul-de-sac ( 
разговорное
)
 
Распутье
 
(устаревшее) - 
carrefour
 
( современное)
Переправа
 
(на другой берег водоема) -
passage (
на другую сторону 
дороги)
Дорожка (
для ходьбы; в садах или парках) - 
allée ( 
для прогулок; в саду, 
парке или лесу)
Если в одном из языков есть эндемичная сема, она фиксируется для 
соответствующего слова, а отсутствие семы в соответствующей единице 
второго языка сигнализирует, что эта сема в данном значении не 
представлена, например: 
Проезд
 
(соединяющий две параллельные улицы) 
- passsage 
Бульвар (
вдоль набережной)- 
boulvard
 
Закоулок
 (
глухой) -
ruelle
Дорога - chemin
 (
местного значения)
Аллея - allée
 
(без твердого покрытия)
Перекресток - rond-point
 (
с круговым движением)
Безэквивалентные слова дифференциальной семантизации, естественно, 
не подлежат, так как не имеют соответствий. Они подлежат толкованию, 
могут сопровождаться развернутым описанием или рисунком. 
Дифференциальное толкование
слов предполагает превращение 
результатов дифференциальной семантизации в словарную статью, 
которая обладает необходимыми признаками словарной дефиниции. 
Другими словами, это результаты дифференциальной семантизации 
лексики, обращенные в словарную форму.
Например, дифференциальное толкование слова 
бездействие
в его 
сопоставлении с французскими переводными соответствиями – курсивом 
позволяет выделить национально-специфические компоненты значений: 
БЕЗДЕЙСТВИЕ - 
уклонение от выполнения необходимого действия, 
обусловленное нежеланием участвовать в выполнении действий другими;
неодобрительное, отрицательно-эмоциональное; 
межстилевое, употребительное, общенародное, общераспространённое, 
современное. 
=