И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

§ 55. Придаточное предложение сказуемое.

Придаточное предложение сказуемое обычно следует после глагола-связки be и вводится теми же союзами, что и предложение подлежащее (that, what, whether, how и т. д.). Глагол-связка be часто переводится словами: заключается, состоит в том, что.

The problem is | that the Проблема состоит (заклю-

monorails produce too чается) в том, что мо-

much noise. норельсы производят

слишком много шума.

The question was whether Вопрос состоял в том, бу-

that method would be дет ли этот метод абсо-

quite reliable. лютно надежным.

§ 56. Дополнительное придаточное предложение.

Дополнительное придаточное предложение занимает место справа от сказуемого главного предложения и вво­дится чаще всего союзами that, what, who и др.

We expect | that the auto- Мы ожидаем, что вскоре на

matic driver will soon железных дорогах поезда

drive the trains on the будут водить автомаши-

railways. нисты,

The engineer asked the fore- Инженер спросил бригади-

man | whether (if) his pa, закончила ли его

gang had completed the бригада свою работу, work.

В дополнительных придаточных предложениях союз that может опускаться. Показателем бессоюзного дополнительного предложения может служить следующее за сказуемым существительное без предлога, справа от ко­торого стоит глагол в личной форме.

The scientist reported [ the Ученый сообщил, что во interesting data had been время опыта были полу-

obtained during the tests, чены интересные данные.

Дополнительные бессоюзные предложения переводятся как союзные. При переводе дополнительных придаточных предложений необходимо учитывать правило последова­тельности времен.