И. А. Курбасова Е. И. Силантьева


§ 7. Перевод местоимения it на русский язык



Download 1,91 Mb.
bet199/247
Sana02.01.2022
Hajmi1,91 Mb.
#307661
TuriУрок
1   ...   195   196   197   198   199   200   201   202   ...   247
Bog'liq
Курбасова

§ 7. Перевод местоимения it на русский язык.
1. Личное местоимение it заменяет ранее упомянутое неодушевленное существительное и переводится в зависи­мости от рода и падежа русского существительного: он, она, ему, ей и т. д.

The railway was constructed Эта железная дорога была

two years ago. The work- построена два года на-

ers built it under hard зад. Рабочие строили ее

conditions. в трудных условиях.

2. Указательное местоимение it переводится местоиме­нием это.

The railway will be laid Железная дорога будет про-

through the taiga. It will ложена через тайгу. Это

be a difficult job. будет трудная работа.

3. Безличное it, выступающее в функции формального подлежащего в безличных оборотах, самостоятельно на русский язык не переводится. За безличными оборотами с it часто следуют инфинитив, герундий или придаточное предложение с союзом that. Безличный оборот с it на русский язык обычно переводится безличным предло­жением.



It is hot (cold). Жарко (холодно).

It was necessary to electrify Было необходимо электри-

the railway transport фицировать железнодо-

(that the railway transport рожный транспорт (чтобы

should be electrified) as железнодорожный транс-

soon as possible. . порт был электрифици-

рован) как можно ско­рее.

4.Усилительное it, о переводе усилительного it см.


Download 1,91 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   195   196   197   198   199   200   201   202   ...   247




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish