И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

§ 3. Существительное в функции определения. Пере­вод группы существительного с многочленным левым определением.

Существительное в общем падеже может стоять перед другим существительным и выполнять по отношению к нему функцию определения. В этом случае оно пере­водится прилагательным или существительным в одном из косвенных падежей.

belt conveyor ленточный транспортер

engine body корпус двигателя

Трудности для перевода представляют группы сущест­вительных с многочленным левым определением типа:

heat energy losses потери тепловой энергии fuel supply tank топливный бак

Для перевода таких групп необходимо: а) выделить и перевести главное существительное; им является послед­ний компонент группы; б) перевести последовательно справа налево каждый компонент группы, рассматривая его как определение к предыдущему слову.

internals—combustion«—engine«—cylinders внутреннего <— сгорания -<— двигателя *— цилиндры цилиндры двигателя внутреннего сгорания

Однако указанная выше логическая связь часто не соблюдается, и предыдущий компонент определяет не одно слово, а группу стоящих за ним слов.

Левые определения часто имеют в своем составе при­лагательные, которые могут определять одно слово или группу слов.

Иногда левые определения в группе существительного бывают соединены дефисом, образуя одно понятие, часто терминологического характера.

an engine-driven fan вентилятор, приводимый в

действие двигателем, т. е.

вентилятор с приводом

от двигателя

a main-line diesel locomotive магистральный тепловоз
- -