И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

§ 58. Определительное придаточное предложение.

Определительное придаточное предложение стоит справа от существительного и вводится союзами и союзными словами: which, that, who который; whose чей; where где, куда и др.

Machines | on which track Машины, от которых зави-maintenance depends | сит содержание пути,

must be reliable. должны быть надежными.

В определительных придаточных предложениях пред­лог может стоять перед союзом или непосредственно после сказуемого придаточного предложения.

Machines | which track maintenance depends on | must be reliable.

В определительных придаточных предложениях союз может опускаться, что в русском языке недопустимо. Перевод таких предложений ничем не отличается от пе­ревода предложений с союзом.

Machines | track maintenance depends on | must be reliable. Машины, от которых зависит содержание пути, дол­жны быть надежными.

Определительное придаточное предложение без союза можно установить по следующим признакам: а) если за двумя рядом стоящими существительными, между которыми нет предлога, или существительным и местоимением в именительном падеже следует глагол в личной форме, то второе существительное или местоимение является подле­жащим придаточного предложения; б) если придаточное предложение относится к подлежащему, оно заканчивается перед сказуемым главного предложения, т. е. перед вто­рой личной формой глагола; в этом случае часто две личные формы глагола следуют непосредственно друг за другом.

The engine | R. Diesel (he) invented j was very economi­cal. Двигатель, который Р. Дизель (он) разработал, был

очень экономичным.