И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

§ 7. Перевод местоимения it на русский язык.
1. Личное местоимение it заменяет ранее упомянутое неодушевленное существительное и переводится в зависи­мости от рода и падежа русского существительного: он, она, ему, ей и т. д.

The railway was constructed Эта железная дорога была

two years ago. The work- построена два года на-

ers built it under hard зад. Рабочие строили ее

conditions. в трудных условиях.

2. Указательное местоимение it переводится местоиме­нием это.

The railway will be laid Железная дорога будет про-

through the taiga. It will ложена через тайгу. Это

be a difficult job. будет трудная работа.

3. Безличное it, выступающее в функции формального подлежащего в безличных оборотах, самостоятельно на русский язык не переводится. За безличными оборотами с it часто следуют инфинитив, герундий или придаточное предложение с союзом that. Безличный оборот с it на русский язык обычно переводится безличным предло­жением.

It is hot (cold). Жарко (холодно).

It was necessary to electrify Было необходимо электри-

the railway transport фицировать железнодо-

(that the railway transport рожный транспорт (чтобы

should be electrified) as железнодорожный транс-

soon as possible. . порт был электрифици-

рован) как можно ско­рее.

4.Усилительное it, о переводе усилительного it см.