И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

8. Выберите правильный вариант перевода английских
а) essential существенно, существенный, существо
rapidity быстрый, быстро, быстрого
valuable ценный, ценность, оценивать
justify оправдывать, оправдание, оправданный

unfavourable благоприятствовать, неблагоприятный, благоприятный

density плотно, плотность, плотный


б) in this way по этому пути, на этой дороге, таким ^;: образом
in spite of вместо, согласно, несмотря на
major большой, более важный, второстепенный
as regards в отношении, как считают, в соответствии
the latter позднее, письмо, последний (из двух упомянутых)
9. Дайте английские эквиваленты к выделенным словам.
a necessary element of a substation; to supply railways with technical aids; to transmit electric current through the third rail; to put the railway into service; to make a great progress in railway engineering; to put a program­me into practice; heavy traffic; a main line; to convert a railway to electric traction; the principal advantage of electric railways; to get valuable information; to inspect the system of overhead wires.
10. Переведите данные словосочетания, обращая вни­мание на союзы.
both telephone and radio; either the overhead wire or the conductor rail; neither railway nor road transport; the electric as well as the diesel haulage; the higher the den­sity of traffic the shorter the time intervals between trains.
11. Заполните пропуски предлогами.
1. A freight train may be composed ... various types of wagons. 2. Metro trains are furnished ... electric cur­rent by means of the conductor rail. 3. The countries hav­ing limited supplies of natural fuel take great interest . .. developing A-power industry. 4. The pioneer electric rail­way in our country was brought ... use in Azerbaijan.
5. In spite ... a high initial cost the diesel locos are extensively used for both passenger and freight haulage.
6. Due ... rapid acceleration the m-u trains are particu­larly suitable for the lines with frequent stops. 7. Nowa­days many railway substations have been converted,... remote control.