И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

ПРИМЕЧАНИЯ

1. is well under way —успешно ведется

2. simulation — моделирование
3. locomotive-simulator — локомотив-тренажер
4. power supply system — система энергоснабжения
СЛОВА ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ

1. device [di'vais] n устройство, прибор

2. perform [pə'fכ:m] v выполнять, совершать
3. complicated ['kכmplikeitid] а сложный
4. control [kən'troul] v управлять, регулировать
5. transmit [trænz'mit] v передавать; transmission[trsenz'mifən] n передача
6. employ [im'pכi] v использовать
7. sound [saund] n звук
8. fault [fכ:lt] n авария, повреждение; faulty ['fכ:lti] a дефектный, неисправный
9. occur [ə'kə:] v происходить, случаться
10. the only ['ounli] а единственный
11. require [ri'kwaiə] v требовать
12. able ['eibl] а способный; ability [ə'biliti] n способность
13. data ['deitə] n данные; process data [prə'ses] обраба­тывать данные
14. various ['vεəniəs] а различный, разнообразный; vary ['vεəri] v изменяться
15. emergency [I'mə:d3ənsi] n авария, крайняя необходи­мость
16. supply (with) [sə'plai] v снабжать; поставлять; тех. питать
17. in case of [keis] в случае
18. intend [in'tend] v предназначать, намереваться
19. reliable [ri'laiəbl] а надежный; rely (on, upon) [ri'lai] v полагаться (на)


Запомните формы нестандартных глаголов:

keep	kept	kept	держать, хранить
say	said	said	сказать
set	set	set	устанавливать
come	came	come	приходить, приезжать
learn	learnt	learnt	узнавать; учить
shut	shut	shut	закрывать

УПРАЖНЕНИЯ


5. Скажите, как функционируют рассматриваемые в тексте системы автодиспетчера и локомотива-тренажера.
6. Найдите в тексте слова, образованные с помощью известных вам суффиксов и приставок, и переведите их.
7. Дайте английские эквиваленты к выделенным словам.
to make long computations, to carry out calculations,to perform a job by an electronic machine, a driverless train operated by a computer, designed for public service, a, defective device, to use mechanical transmission, to send impulses, if it is necessary, from different points of view, the data provided by the computer, to rely on the infor­mation supplied by the computer.


8. Укажите предложения, в которых слово only имеет значение «единственный», и переведите эти предложения

1. Only lack of funds stopped Peter Shilovsky's project.

2. The Pyreness Tunnel will be the only communication link between France and Spain during winter snows.
3. India is the only- country which uses three gauges on its railways. 4. It is only the Moscow Subway that can provide its passengers with all necessary comforts. 5. The only decision that could be made in this emergency situa­tion was to shut down the faulty section from the system.

9. 
   Переведите сочетания слов на английский язык.
   

сложная проблема; передавать информацию; линиипередач; подавать звуковой сигнал; управлять устройст­вом; согласно требованиям; устранить повреждение; не­исправная система; использовать бесколесные поезда; вы­полнять функции; надежное транспортное средство; пола­гаться на полученные. данные; значительно колебаться (изменяться); обрабатывать различные данные; единствен­ное устройство; предназначаться для аварийной ситуации; в случае крайней необходимости; обеспечивать необходи­мой информацией.
10. Найдите в тексте предложения со сказуемым, в состав которого входит обстоятельство, и переведите их (абз. 1, 3).


Образец: The driver must immediately stop the train.
Машинист должен немедленно остановить поезд.
11. Переведите предложения с модальными глаголами долженствования. Найдите аналогичные предложения в тексте и переведите их (абз. 6, 7,9).
1. When the train speed increased many improvements had to be made in the track structure. 2. The faulty equip­ment should be carefully examined and shut down if required. 3. In large cities there must be high-speed com­munications between the city's centre and the airports.
4. The regular operations in the sorting yards are to be planned beforehand. 5. Simulation technique ought to be used for training locomotive drivers. 6. According to the project, called the "Aerodromic system", the cars were to be pro­vided with wings (крылья).