И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

8. Выберите правильные варианты перевода.
A. They were told that...
1. Они сказали, что...
2. Им сказали, что...
3. Им сообщают, что...
4. Им сообщили, что…
The conditions are provided for. . .
1. Были предусмотрены условия...
2. Предусматриваются условия...
3. Предусмотрено условие...
4. Предусмотрены условия...
Б. The traffic carried on the line...
1. Перевозки осуществлялись на линии...
2. Перевозки, осуществляемые на линии...
3. Осуществляемые на линии перевозки...
The passengers wanted to be informed about...
1. Пассажиры хотели сообщить...
2. Пассажиры хотели, чтобы им сообщили..
3. Пассажирам хотелось, чтобы им сообщили...


Урок 4


Грамматика: 1. Глагольные формы Continuous (§ 17,. 18). 2. Прича­стие 1 (§ 34). 3,, Модальный глагол to be to (§ 24— 26). 4. Функ­ции и перевод глагола be (§ 29). 5. Числительные (§10—12). 6. Нахождение в предложении и перевод группы подлежащего (§ 3, 53;.
ВВОДНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ К ТЕКСТУ А
1. (а) Опираясь на формальные ограничители группы существительного, найдите группы подлежащего в данных предложениях; в каждой группе выделите основное слово.
1. In the near future the electronic computing ma­chines will make man's labour much easier. 2. At first both wooden and metal wheels were solid discs. 3. In the streets of our cities many Tatra-built street cars are running serv­ices providing fast transportation. 4. Some years later another mainline diesel locomotive was designed. 5. On each track of a double-track railway all passenger and freight trains move in one direction. 6. Thanks to wide doors each passenger can quickly get on and off the car
.
(б) Найдите правые определения к существительным; переведите группы существительного на русский язык.


1. Both diesel and electric locomotives operated on long­distance railways can draw heavy freight trains. 2. An effective ventilation system supplying clean air to the car has pro­vided comfortable conditions of travel. 3. The report put forward an idea of building an underground railway sys­tem which could meet the needs of the rapidly growing