И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

§ 2.1. Сослагательное наклонение.
Сослагательное наклонение выражает действие, которое является предполагаемым, возможным или желательным.
В английском языке имеются четыре основные формы сослагательного наклонения: 1. would + инфинитив; 2. фор­мы, совпадающие с Past Indefinite и Past Perfect; 3. should + инфинитив; 4. инфинитив без частицы to.
The application of plastics Применение пластмасс
would reduce maintenance уменьшило бы расходы
costs. на содержание.
They would start the exper- Они бы начали эксперимент,
iment if the permission если бы было дано раз-
were given решение.
It is essential that concrete Необходимо, чтобы бетонные sleepers should be laid in шпалы были уложены на
all main-line tracks. всех магистральных ли-
ниях.
Even if the oil particles be Даже если бы частицы топ-properly broken up... . лива были должным об-
разом распылены...


§ 22. Сослагательное наклонение в нереальных услов­ных предложениях.

Придаточные предложения условия вводятся союзами if если, unless если не, provided при условии, что; если и могут стоять слева или справа от главного предложения. Придаточные условия, стоящие в начале предложения, отделяются от главного предложения запятой.

Нереальные условные предложения обозначают дейст­вия, которые могли бы произойти при определенных условиях, но с точки зрения говорящего являются мало­вероятными или невозможными.
В предложениях данного типа используются формы сослагательного наклонения. Имеются два типа нереаль­ных условных предложений:
1. Предложения, которые выражают маловероятные, но все же возможные действия и относятся к настоящему или будущему времени. Формальным показателем мало­вероятного действия в главном предложении служит соче­тание глаголов would, should (1 л. ед. и мн. ч.) с непер­фектным инфинитивом, а в придаточном предложении — форма, совпадающая с Past Indefinite или Past Continuous.
They would start the experi- Они бы начали эксперимент,
ment if (provided) per- если бы было дано раз-
mission were given. . решение (разрешение еще
может быть дано).
2. Предложения, которые выражают неосуществимые действия и относятся к прошедшему времени. Формальным показателем неосуществимого действия в главном пред­ложении служит сочетание глаголов would, should с пер­фектным инфинитивом, а в придаточном—форма, совпа­дающая с Past Perfect.
They would have started the Они бы начали эксперимент
experiment yesterday if вчера, если бы было дано
permission had been разрешение (но разреше-
given. ние не было дано).
В нереальных условных предложениях часто употреб­ляются модальные глаголы could, might мог бы, могли бы.
Air-cushioned vehicles could Транспорт на воздушной no-make rapid progress unless душке мог бы получить they were too noisy. большее развитие, если
бы не был слишком шум­ным.
В условных предложениях союз if может опускаться. Придаточное предложение в этом случае начинается с вспомогательного глагола were, had и др., за которым сле­дует подлежащее. Перевод таких предложений ничем не отличается от перевода условных предложений с союзом.

Were it necessary, the tur- Если бы потребовалось, тур-botrain could be fitted бопоезд можно было бы

with electric motors. . оборудовать электродви- гателями. (Будь это не-
обходимо... .)
The passengers would travel Пассажиры ездили бы с with greater comfort had большими удобствами,
the passenger cars the если бы вагоны имели
air-conditioning units. установки воздушного
кондиционирования, (...имей вагоны... .)