I 9fdcede54ba8b66a

106
Фрейд шутит, намекая на избиение младенцев по приказу царя Ирода.

---

107
Эту мысль прекрасно выражает поговорка: «Не мы, так наши дети». Одной из частых причин
семейных, конфликтов и кризисов является навязывание родителями детям той программы
поведения, которую хотели, но не смогли реализовать сами.

---

108
«Богатство наций» и «Материя и движение», затем – «Это из…», «Это принадлежит…»
(подразумевается – принадлежит перу).

---

109
Амбулаторный автоматизм – один из эквивалентов эпилептического припадка, во время
которого больной совершает сложные, внешне целенаправленные действия. По выходе из
приступа ничего не помнит о происшедшем.

---

110
Эта очень тонкая мысль 3. Фрейда верна не только по отношению к сновидениям, но и к
сознательному поведению человека, который старается что-то скрыть. Известно, что утаить
причину плохого настроения значительно легче, чем скрыть само плохое настроение. Мы
распознаем ложь не только по содержанию слов, но и по эмоциональным реакциям того, кто
говорит. Все методики «полиграфии» (так называемого «детектора лжи») основаны на этом
принципе.

---

111
Здесь следует указать на параллели между мышлением в сновидении и так называемым
первобытным мышлением, для которого также характерна «нечувствительность к
противоречию», одновременное сосуществование противоположных представлений. Леви-
Стресс считает основным качеством мышления первобытных народов оперирование
противоположностями и выделяет целый ряд основных противоречий первобытного мышления.

---

112
«Уйди, и я займу твое место» (франц.)
В русском языке та же мысль выражается поговоркой «Извини – подвинься».

---

113
Читатели романа И. Ильфа и Е. Петрова найдут здесь в монографии 3. Фрейда источник, из
которого О. Бендер заимствовал свое любимое выражение.

---

114
Дословно: «Это – морская звезда? Это – живое?» – «Да, он живой» – (англ.).
В английском языке «он» и «она» в отношении животных не употребляются, в этом и
заключается ошибка 3. Фрейда в диалоге с маленькой девочкой.

---

115
В русском языке возможны оба варианта – как «it is from» – «это из сочинений» Н., так и «it is
by» – «это принадлежит перу» Н.

---

116
В современной психиатрии термин «эндогенный» используется в общей классификации
психических расстройств. При этом имеется в виду, что эндогенные психозы имеют причину в
первичной дисфункции нервной системы и не обусловлены каким-либо внешним по
отношению к мозгу фактором. К данной группе относятся шизофрения (во времена 3. Фрейда
известная под названием «раннего слабоумия» и понимаемая скорее как группа различных
болезней) и маниакально-депрессивный психоз. По некоторым классификациям к той же
группе относится и шизоаффективный психоз либо атипичные психозы Клейста – Леонгарда. В
данном конкретном случае речь идет о бредовой форме шизофрении. В противоположность
«эндогенным» психозам психические расстройства, вызванные травмами, интоксикациями,
инфекциями и пр., носят название «экзогенных».

---

117
Трактовка бреда в психоаналитической литературе многократно пересматривалась и
усложнялась. Э. Блейлер считал многие бредовые идеи своих пациентов символическим
выражением их внутренних желаний и представлений (феномен «аутизма»). Так, если
пациентка заявляет, что она – Швейцария и Ивиков журавль, то это означает, что она должна
быть свободна от чувства вины и независима.
Сэлливен рассматривает бред как болезненное «восстановление единства личности», в
результате чего «отчужденные психические переживания», неприемлемые для личности
больного, проецируются вовне и воспринимаются им как внешняя рраждебная сила. Этот
механизм особенно наглядно выявляется в психозах старческого возраста.

---

118
По современным представлениям, утрата целенаправленности мышления при шизофрении
обусловлена в основном дефицитом мотивации («амотивапионный синдром»). Взгляды 3.
Фрейда на природу расстройств мышления при эндогенных психозах разделяются в настоящее
время немногими исследователями.

---

119
Галлюцинации и «видения» сегодня рассматриваются как безусловно психопатологические
симптомы, их наличие несовместимо с понятием «психического здоровья». 3. Фрейд, очевидно,
имеет в виду фрагментарные образы сновидений, о которых психически здоровый человек
отчитывается как о «галлюцинациях». Наличие галлюцинаций в современном понимании этого
термина обычно несовместимо и с диагнозом невроза. Однако 3. Фрейд относил к
«психоневрозам» и откровенно психотические состояния (реактивные психозы).

---

120
З. Фрейд все же не избежал искушения сопоставить «анатомическую» и «психическую»
локализацию. В неопубликованной ранней статье «Проект» он, в частности, высказывает мысль
о том, что бессознательное локализуется в области спинного мозга. Более современной, хотя и
несколько завуалированной попыткой сопоставить «психическую локальность» в понимании
Фрейда и анатомические структуры центральной нервной системы является концепция А. Р.
Лурия о трех «блоках» головного мозга: «энергетическом», «информационном» и «блоке
планирования и прогнозирования». Последний (по А. Р. Лурия) ответственен также за
нравственно-этический контроль над поведением. Отказ 3. Фрейда от прямых «анатомических
параллелей» послужил неиссякаемым источником для обвинений в «дуализме» или
«идеализме».

---

121
Можно поразиться тому, как близки здесь рассуждения 3. Фрейда к традиционным
рефлексологическим концепциям, а также бихевиористскому подходу к анализу психической
деятельности, хотя бихевиористы явно не захотели бы увидеть Фрейда в числе своих
предшественников.

---

122
Здесь, как и во многих других случаях, 3. Фрейд использует диагностические критерии и
принципы классификации болезней, которые не соответствуют современным представлениям.
Страшные «зеленые лица с красными глазами» явно не являются галлюцинаторными
переживаниями, а скорее – навязчивыми образными представлениями. Эпизод с «видением»
брата, находящегося в сумасшедшем доме, скорее всего фрагмент сновидения. Галлюцинации,
как мы уже отмечали выше, по современным представлениям, не присущи паранойе
(«паранойяльному синдрому»), 3. Фрейд описывает переживания больных параноидной
шизофренией.

---

123
Необходимо остановиться на особенностях литературного стиля 3. Фрейда, с которыми
читатель сталкивается с самого начала книги и будет наблюдать их до ее конца. Говоря о
психических структурах (сознание, бессознательное, либидо) либо феноменах (сновидение,
мысли), Фрейд пишет о них так, будто речь идет о людях, имеющих свои намерения, цели и
характерные способности поведения. Нехорошие мысли «пользуются случаем, чтобы найти себе
выражение», «сновидение выбирает себе… находит пути… деформируется под гнетом,
цензуры». Эти особенности стиля дают критикам Фрейда основание для упрека в
антропоморфизме, то есть приписывании психическим феноменам свойств целостной
личности, подобно тому как природа очеловечивается в мифах.
Было бы весьма наивно полагать, что 3. Фрейд действительно видел в каждом желании, каждой
мысли, каждой психической структуре разумное живое существо. Речь идет о метафоре.
Метафорический характер носит и приведенная выше схема «регрессивного течения мысли» от
моторных структур – к воспринимающим. В дидактических целях Фрейд упрощает изложение
материала, который даже при упрощении не воспринимается легко. Аналогичные проблемы
возникают при чтении научных работ, посвященных, к примеру, биохимии либо
нейрофизиологии. Фраза «нейромедиаторы, образующиеся в синаптической щели» при
буквальном прочтении тоже может быть понята в том смысле, что нейромедиаторы образуются
по собственной воле. Было бы желание обвинить автора в уклонении от «единственно верного
Учения».

---

124
Троекратное сопоставление (лат.), употребляется в смысле «тщательная проверка».

---

125
Термин «перенесение» (трансфер) получил широкое распространение в психоанализе, однако
не в том смысле, в каком его употребляет 3. Фрейд в «Толковании сновидений». Обычно речь
идет о «перенесении» на психоаналитика тех чувств пациента, которые он испытывает к другим
лицам, чаще всего – к родителям. Привязанности и конфликты периода детства как бы
воспроизводятся в процессе психоаналитической терапии.

---

126
Более распространенный и более адекватный перевод этого термина – «вытесненное» либо –
«подавленное».

---

127
Наиболее полное развитие эти мысли 3. Фрейда получают в работе «По ту сторону принципа
удовольствия».

---

128
Эта же мысль выражена в афоризме «Наши мысли – слуги наших страстей», а также в строках
И. Крылова: «Тогда лишь стали люди жить, как начал ум страстям служить».

---

129
Термин «спекуляция» обозначает умозрительное, не подкрепленное опытом, рассуждение и не
имеет у Фрейда того предосудительного значения, как в современном языке.

---

130
Имеется в виду Марк Лициний Красе, прозванный «богатым» (115 – 53 гг. до н. э.), составивший
себе огромное состояние в период сулланских проскрипций. Убит в сражении с парфянами при
Каррах. Биография Красса изложена Плутархом. Сегодня Красе известен в основном как
победитель войск Спартака (71 г. до н. э.).

---

131
Психическая энергия – одно из ключевых понятий психоаналитической теории. В период
написания «Толкования сновидений» это понятие лишь обретало свое содержание. Необходимо
иметь в виду то, что 3. Фрейд вводил понятие «психической энергии» как гипотетическое, но
способное объяснить наблюдаемые психические процессы и поведение. В известной мере
аналогом этому понятию могут быть «демоны Максвэлла». Ничего общего с так называемой
биоэнергетикой понятие психической энергии не имеет.

---