Zamonaviy fan va talim tarbiya: muammo, yechim, natija

ПРОЦЕССЫ ТРАНСФОРМАЦИИ ЛЕКСИКИ РУССКОГО ЯЗЫКА 
Жумаева Дилноз Тураевна 
Преподаватель Бухарский инженерно-технологический институт академический 
лицей. 
 
Преобразования,  происходящие  в  речевом  сознании  и  жизни  носителей  языка,  вызвали 
потребность  в  новых  номинациях.  Влияние  экстралингвистических  факторов  наиболее  ярко 
отражается  в  лексике  говорящего,  поскольку  основная  функция  слов  номинативная  и  значение 
слова изменяется вместе с денотатом. 
Сегодня в лексике русского литературного языка происходит множество изменений. К самым 
интенсивным процессам можно отнести: образование новых слов по продуктивным моделям XIX-
XXI  веков;  активизация;  аббревиация;  адаптация  заимствований;  графодеривация  (сочетание 
кириллических  букв  с  элементами  других  знаковых  систем)  и  др.  Происходит  демократизация 
литературного  языка:  просторечная,  диалектная,  профессиональная,  жаргонная  лексика  частично 
входит  в  состав  нормативной  лексики  и  фразеологии;  влияние  внутриязыковых  процессов  и 
экстралингвистических факторов приводит к изменениям в семантической структуре целого ряда 
слов; выходят из употребления некоторые лексические и фразеологические единицы, связанные с 
историческими  событиями  и  устаревшим  укладом  жизни.  Русский  язык  активно  пополняется 
окказионализмами  и  сленговой  лексикой,  которая  формируется  также  с  помощью  лексико-
семантического  способа  образования,  считавшегося  непродуктивным  в  веке.  Большой  интерес 
вызывает особый класс лексики, в котором иноязычные слова, соединяясь с русскими приставками 
и  суффиксами,  приобретают новый  вид  и  значение.  Примеры  такого  явления  можно  встретить  в 
просторах  Интернета,  который  занял  прочное  место  в  нашей  жизни,  оказывая  существенное 
влияние на нашу  устную и  письменную речь. Использование новых слов, замена существующих 
аналогами  из  другого  языка  –  стало  нормой.  Большинство  этих  слов  пользуются  большой 
популярностью  среди  молодежи,  благодаря  чему  русская  лексика  пополняется  новым  пластом  – 
интернет лексикой или сленгом технологий. 

---

 
201 
 
Чаще  всего  эти  слова  приходят  из  английского  языка,  так  как  он  является  самым 
используемым  в  интернет  пространстве.  В  трансформации  таких  терминов  в  русскую  лексику 
активно  участвуют  процессы  словообразования.  Пользователи  Интернета,  совмещая  английские 
слова с родными, изобретают гибридные языки. 
Не удивительно, если с таким быстрым ростом интернет сленга появится язык «Runglish» и 
др. примеру, слова загуглить (поиск информации), лайкнуть (выделение понравившегося объекта), 
заспамить  (переполнить  страничку  ненужной  или  непроверенной  информацией),  тегнуть 
(отметить  кого-  или  что-либо),  репостнуть  (поделиться  информацией  с  выделением  автора), 
расшарить  (поделиться  информацией  с  большим  количеством  людей),  зачекинить  (отметить  с 
помощью  карты  место  своего  расположения)  и  т.д.  успели  просто  обосноваться  в  речи 
русскоговорящих пользователей. Однако есть слова, способные даже знатоков английского языка 
ввергнуть в долгие раздумья. Если ваш собеседник в социальной сети вдруг интересуется наличием 
аськи (ICQ), а кто-то советует установить программу кастом (custom install), то взгляните на эти 
слова  проще,  забудьте  о  сложных  правилах  чтения,  так  как  многие  эти  слова  обязаны  своим 
появлением полному безразличию к правилам чтения: “усер” (user – пользователь), “филе” (file – 
дело, папка).  
Трансформация русского языка в интернете обусловлена игровыми условиями виртуального 
пространства  или  игровой  коммуникацией.  Языковая  игра  позволяет  в  общении  примеривать  на 
себя  самые  различные  роли,  реализовывать  собственные  творческие  способности  в  процессе 
создания  новых  слов,  иначе  воспринимать  действительность.  Развитие  и  преобразование 
словообразовательных  средств  русского  литературного  языка  осуществлялось  в  связи  и  в 
соответствии с общими тенденциями развития его семантических и стилистических категорий.