Узбекистон давлат ж аҳон тиллари университети таржим а назарияси ва амалиёти кафедраси

фикрлашида эса кайда “орзу” бўлса, демак, ўша ерда “парвоз” хам бор.
Худди шу ўринда
Пастернакда:
“ Вот солнце показалось, Я не смею
Поднять глаза из страха ослепления
Так обсюит с желанями. Недели
Мы день за днём горим от нетерпенья”
Эркин Воҳидов:
“Ҳанҳот, ана куёш, Хисрави гардун
Бокурга ва лекин йўқ кўзда чидам
Худди шундай бўлур сўнгсиз иштиёк
Орзу кўнглимизда ўт ёкканда хам
Ойлар ўртанамиз етишгач бирок,
Истак кошида биз лолу паришон...”
Пастернак Фауст монологини жуда чукур индивидуаллаштиради.
Эркин Воҳидов шахсийлаштириш ўрнига монолог учун мажхулрок бир
шакл - ифода усули танлайди.
Пастернакда: "Я не смею поднят глаза ..."
Эркин Воҳидовда: "Йўк, кўзда чидам!"
Эркин Вохидов парча матнига ўзидан бир янгилик, янги образ
киритади: "Хисрави гардун". Чамаси "хисрави гардун" асл нусханинг ўзида
ҳам бўлмаса керак. Лекин шу эскичароқ, архаикрок ибора Фауст тилига,
олимона фикрлаш тарзига яхши уйгун тушади.
Фаустни кандайдир тарзда Шаркка, Шарк фикрлаш йўсинларига
якинлаштиради. Умуман 
олганда эса, Эркин 
Вохидовнинг 
"Фауст"
таржимасида асарни, унинг образларини, асар услубини Шарк фикрлаш
тарзига якинлаштириш 
онгли танланган 
ижодий 
йўл 
таассуротини
колдиради.
Эркин Вохидов ўз танланган поэтик услубида соддалаштириш ва
умумийрок тушунчалар билан фикр ифодалаш, тасвир чизиш йўлини

---

кўллайди. Бу йўл таржиманинг умумий бадиий услубида ҳукмрон. Айрим
мисолларни кўриб ўтайлик.
Император саройи манзарасида гап аввалида император барча сарой