Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

О СТАЧКЕ АШУР КУНГРАТА С СОВЕРШЕННО НЕПОХВАЛЬНЫМ МАХМУД 
БИЙ АТАЛЫКОМ, О ЗАДУМЫВАНИЙ ХИТРОСТИ И ПРЕДАТЕЛЬСТВА ЭТИМ 
НИЗКОРОСЛЫМ ОБМАНЩИКОМ, ТАКИМ ЖЕ КАК И МАХМУД, О ТОМ, КАК 
ОН В КОНЕЧНОМ РЕЗУЛЬТАТЕ НЕ ДОСТИГ ЦЕЛИ ВСЛЕДСТВИЕ 
КОВАРСТВА ГОЛУБОГО НЕБА, О МЯТЕЖЕ И СМУТЕ, ПОДНЯВШЕЙСЯ В 
РАЙОНЕ КРЕПОСТИ ДЕРФ И О ВТОРИЧНОМ ПРИХОДЕ ПРОКЛЯТОГО 
МАХМУДА. 
Так как Ашур кунграт отчаялся в исполнении своего замысла войти в крепость 
Дерф, то, вернувшись к своему племени, он задумал другую плутню: он послал к Махмуд 
[бию] письмо такого содержания: “Убежище начальствования, поскольку вы признали 
достойным прибыть в эти районы, то я, ничтожный раб, должен был бы править при 
[77] 
вас свою грешную службу, чтобы стать достойным [вашей] благосклонности. По плану, 
который я составил, я хотел проникнуть в крепость Дерф и поднять там мятеж и смуту, 
как вы меня просили. Но что /63а/ поделаешь? Судьба и время были неблагоприятны и не 
оказали мне должного покровительства. Люди, пришедшие от государя в крепость в 
качестве ее гарнизона, нисколько мне не поверили и потому стрела моего замысла не 
достигла цели. Теперь я ожидаю, что вы, убежище начальствования, второй раз 
соизволите выступить в поход против крепости Дерф и тогда я с находящимся при мне 
племенем кунграт присоединюсь к вам”. 
Когда Махмуд [бий аталык] узнал о таком деле, он понял, какую цель преследует 
тот ублюдок-мошенник. В ответ ему он написал следующее: “если бы Ашур кунграт 
действительно чувствовал к нам расположение, то он оставил бы свое племя и с 
несколькими близкими к нему людьми прибыл к нам. Устроив в течение двух-трех дней 
пир, мы за чашей интимности узнали бы друг друга и то, что есть в голове /63б/ 
задушевного, мы бы высказали открыто”. — Ашур на это совершенно для него 
невыносимое предложение дал такой ответ: “лисица говорит: я знаю тысячу уловок, 
чтобы освободиться от собаки, но все же лучше нам не видеть друг друга”. — Махмуд, 
получивши такой ответ, пришел к заключению, что Ашур уверен в том, что без его 
помощи ему, Махмуду, не осуществить дела. Поэтому по необходимости Махмуд [бий 
аталык] сделал распоряжение кликнуть клич войскам и приступить к изготовлению 
орудий войны. Тем временем к Махмуду прибыл из Бухары его шпион, которого он 

---

посылал ко двору государя [Убайдуллы хана], и сообщил ему, что Хаит дадха по 
приказанию [своего] государя подходит на помощь гарнизону крепости Дерф. Махмуд, 
услышав такое известие, глубоко над ним задумался и ему пришла мысль, что пока еще 
Хаит дадха кипчак не вступил в район названной крепости, нужно постараться принять 
меры [против его дальнейшего продвижения]. И, полный гордости, он занесся и приказал 
половине своих войск поспешить /64а/ к урочищу Пашхурд навстречу Хаит дадхе, а сам с 
другой половиною войска направился к крепости Дерф. Глубокою ночью он подошел к 
ней и осадил ее. Когда гарнизон Дерфа узнал об этом случае и воочию убедился в 
смелости и наглости неприятеля, то [его] храбрецы, принадлежавшие к бухарскому 
войску, считая для себя позором подобную дерзость и наглость врага, постарались 
заняться приготовлением средств для войны. И в то время, когда с появлением утренней 
зари, вырвавшей 
[78] 
темный локон ночи, стало светать и показались признаки 
наступающего утра, львы лесных зарослей, рычащие и разъяренные, выйдя из крепости, 
бросились в атаку на неприятельское войско и завязали бой. Махмуд [бий аталык] также 
отдал приказ бывшим с ним войскам [племен] катаган и дурмен вступить в битву. 
Запылал [огромный] костер войны и сечи; смерть разбила свою палатку и полил дождь 
погибели. /64б/ Очень много людей из неприятельского войска отправились в небытие. 
Ашур кунграт, который ждал такого случая, со многими из своих собратий и с людьми [из 
племени] кунграт, зайдя с одной стороны неприятеля и, провозгласив хвалу государю, 
бросился [в бой на своем] коне и такую устроил сечу, что про нее сказали, что бывшая до 
этого битва казалась детскою забавою. [Словом, столь было страшно], как будто настал 
страшный суд. Языки мечей бойцов за веру, по смыслу выражения: *ударом по голени и 
шее 
122
 служили блестящим тому доказательством. 
Стихи: 
Подобной крови стала вся степь и предгорья. 
Мир [стал] подобен ночи, а шашки — светильникам. 
От ржанья коней и пыли, [поднимаемой] войсками, 
Воздух стал похож на черное лицо негра.
По воле судьбы отделилась стрела из запаса стрел победоносного войска и попала в 
Раджаба токсаба дядю Махмуд [бия аталыка], который сражался отдельно, и тотчас птица 
его души вылетела из клетки его; тела. Когда Махмуд увидел этот случай, то дым скорби 
поднялся /65а/ к его мозгу; подобно сумасшедшему он бросился в бой на [своем] коне; 
бухарское войско тоже еще больше проявило ярость в битве и стало разить [врагов] 
мечами и ниспровергать мужей. [В результате] большая часть вражеского войска обратила 
тыл; большинство командного состава из армии Махмуда стало добычею острых стрел и 
смертоносных шашек победоносного войска; часть была захвачена в плен. 
Когда обнаружилось [полное] расстройство вражеского войска, то избежавшие 
гибели остатки его обратились в бегство с поля битвы. Махмуд [бий аталык], в испуге 
восклицая “*нет мощи!”