Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

       

57 

 

 

 

“Qirol Lir” fojiasida Alboni qirolning shafqatsiz qizlarini arslonga o‘xshatadi. Bu bilan ularning ham 

arslon kabi yirtqichligini nazarda tutadi. Lekin o‘zbek tilida arslon ijobiy ma’noga ega: botir, jasur, dovyurak 

ma’nolarini  bildiradi,  mardlik,  oliyjanoblik,  viqor  timsoli  bo‘lib  keladi.  Mard,  botir  yigitlarni  arslonga 

o‘xshatadilar.  Shuning  uchun  ham  G‘afur  G‘ulom  tarjima  jarayonida  bu  so‘zga  salbiy  bo‘yoq  singdirish 

uchun urg‘ochi so‘zini qo‘shadi: “urg‘ochi arslonlarmisiz”.