Тошкент-2021 3 Февраль 2021 7-қисм Тошкент февраль 2021 йил. Тошкент: «Tadqiqot»

навт-фазогир), ўзлаштириш(рубль-рубл), яқин сўз синоним танлаш(пирог-пишириқ), 
тавсифлаш(уха-балиқшўрва) шу йўллар билан таржима қилишга тавсия қилганлар.
Буларнинг барчаси тўғри кўрсатилган йўлдир. “Реалема” сўзининг ўзи лотин тилидаги 
сифатнинг кўплик шаклдаги средний роди бўлиб (realis-e; кўплиги realia - “хақиқий”, 
“моддий”,”хос”), мавжуд лексик категориянинг таъсири остида отга айланиб кетган. О.С. 
Ахманованинг таъкидлашича, реалема моддий маданият нарса (предмет)лари хамдир. 
Реалема - сўзлар ва реалия-нарсаларни бир биридан фарқлаш лозим. “Реалема” атамаси 
реалема-сўз маъносида, реалия-нарса белгиси сифатида ҳамда маълум бир тил лексикаси-
нинг элементи сифатида таржимонлик адабиётида анча кенг қўлланилади.[2.-Б.476]
Реалемага таъриф берган олимлардан яна бири Г. Д. Томахиннинг шархига кўра, реалема 
- бу “маълум бир халқга ва миллатга тегишли бўлган моддий маданият нарсалари, тарих 
фактлари, давлат ташкилотлари, миллий ва фолклор қахрамонлар номлари, мифологик 
мавжудотлар ва хоказоларга оид номлар”.[1.-Б.417] Г. Д. Томахин реалема тушунчасига 
реалема-нарса маъносида беради. Энг кўп тарқалган таржима усулларидан транслитерация, 
транскрипция, калкалаш, тасвирий таржима, яқинлаштирилган таржима ва трансформацион 
таржималардир.
1.Транслитерация- усули қўлланганда манбаа тилдаги сўзнинг график шакли таржима 
қилинаётган тилнинг воситалари орқали берилади. Транскрипция жараёнида эса - унинг 
товушли формаси акс эттирилади . 2.Калкалаш - чет тилидаги реалияларни ташкил этувчи 
қисмлари, яъни морфема ёки сўзларни таржима қилинаётган тилдаги тўғридан тўгри 
мос келадиган лексик муқобиллари ёрдамида таржимада беришдир. (масалан: Executive-
Committee-ижроийқўмита). 3.Тасвирий (“изохли”) таржима. Бу усул манбада тил лексик 
бирликларининг маъносини очишда воқеъликни ифодалаган белгиларни очиб берувчи 
мукаммал сўз бирикмаси кўмагида таржима қилишда ишлатилади, масалан: landslide - кўп 
овоз тўплаб сайловда ғолиб чиқиш.
4.Яқинлаштирилган таржима - таржима қилинаётган тилда аниқ муқобиллари бўлмаган 
манба тил лексик бирликларнинг маъносига кўра яқин бўлган сўзларни топишдан иборат. 
Бу турдаги лексик бирликларнинг яқинлаштирилган муқобилларини аналоглар деб аташ 
мумкин
5.Трансформацион таржима- бу айрим ҳолларда таржимон гапнинг синтактик 
структурасини ўзгартиришга, бирор сўзнинг маъносини тўлиқ ўзгартириш орқали лексик 
ўзгарувчиларни қўллаши мумкин, яъни лексик- грамматик таржима трансформациялари 
деб аталадиган нарса содир бўлади. Таржимада сўз маъноси беришда бир неча таржима 
имкониятларидан бирини танлаш керак бўлиб қолади. Бунда эса А. В. Федоров “Умумий 

---

11