The Importance of Culture in Translation

Memory of certain experiences. The experiences in this instance may be considered as contact with cultural situations described in the text such as previous visits to the kind of Arab shop described and other cultural elements (French town life).

Certain opinions, preferences and prejudices. In this category may be placed the widespread French associations concerning Arab immigration. Delerm does not seek an anti-immigrant or racist readership yet inherent cultural prejudices are not avoided.