Qaraqalpaq ádebiyatí

«AVestO» KItABÍnAn úZIndI KÓrKeM teKstLer  
Zamyad yasht. Xvarno táriypi
Quwansın Axura Mazda.
Onıń  qúdireti  júzege  assın.  Mazda  jaratqan  Ushidarna 
tawınıń  quwanıshı  ushın  eń  ádiwli  kovavor  Xvarnoǵa,  Mazda 
jaratqan  (ullı  qúdiretke)  hárkim-ám  jete  almaytuǵın  qılqatqa, 
Mazdadan onıń ózi ılayıq dep bilgen bendelerine ǵana nesip eter 
(iláhiy  jılawǵa)  tabınıwshımız,  isenimimiz  (alǵısımız,  tilegimiz) 
bolsın.  Nama-zu  niyetimizden  (hasıl  bolǵan)  kewlimizdegi 
quwanıshımız  (tilimizdegi)  táriyp-alǵıslarımız  oǵan  bolǵay,  (tap 
ıqlasımızdan Axura Mazda quwansın).
1. Kúnbatıstan kúnshıǵa
Taman bárshe jurtlardı
Orap kókke boy sozar,
Bálent Xarati tawı.
Áy, Spitamon Zardusht,
(Quda súygen payǵambar!)
Soń jer betine sozdı boy,
Ekinshi taw Zárdaza.
(Boldı es olar ekew)
Kúnbatıstan kúnshıǵar
Boylap jatqan Manushtaw.
2. Ushida, Ushidarna
Tawlarıdur aybatlı.
Olardıń arqasında
Jasırın tur Erzifya,
Altınshı taw — Erzura,
Jetinshi taw — Bumiya
Segizinshi — Raodita,
Toǵızınshı — Mazishva,
Onınshı — Antardaxyu,
On birinshi — Erzisha,
On ekinshi — Vatgisa.
3. Adarana hám Bayana,
Ishkata, Uparisaena
2 — Qaraqalpaq ádebiyatı, 11-klass

---

18
Ústinde qar erimes.
Eki dizbek Xamankun
Hám segiz asaw at kibi,
Jáne tórt taw Vidvana.
4. Aezaxan, Maenaxan,
Vaxedrika, Asaya,
Tutadqa hám Vishava,
Sayrivant Darashishva,
Nanxushemant hám Kaxaxaya,
Taǵı Kanǵxannıń tawları.
5—6. Sichidava, Axurana,
Raemana, Ashastambena,
Asnavant...
...Frapaya
1
Bári taw, biraq adam
Órlep shıǵıp olarǵa,
Yaki kórip uzaqtan,
Túrli-túrli ataǵan.
7. Qullas, tawlar jerdegi,
Stipama Zaratushtra,
Eki mıńda eki júz,
Hám qırq jáne tórtew.
8. Usı bálent kók súygen,
Sawlatlı kórkem tawlar,
Jer júzinde sonshama,
Olar sanı muǵlaru,
Qaytpas qaharman erler,
Barlıq shopan hám diyqan,
Jayǵan dasturqanınan,
Qansha alsa, ırısqı-nan,
Sonsha demek tayada san.
9. Kaviycha Xvarnodir
Mazdadan ol miyrasdur,
1
Óship ketken qatarlarda jáne on tórt taw atš bolǵan dep shama qšlšnadš.

---

19
Ol húrmetke sazawar,
Eń dańqlı hám eń ullı,
Húrmetke ılayıq,
Nákásıw pás zatlarǵa,
Tutdırmas ol heshqashan,
Ahura jaratqan soń,
Eń biyik ol hárqashan.